Lyrics and translation Phương Linh - Niềm Đau Chìm Xuống

Niềm Đau Chìm Xuống

Trầm ngát hương bay em về đây
Nắng đan chiếc áo xanh lung linh hồn mây
Hồn vẫn thanh tân như bấy lâu
Khiến ta yêu thêm trăm lần sâu

Và những âu lo trôi biệt tăm
Yêu người trong phút giây quên đi hờn căm
Tình cứ vô tâm như thế thôi
Hát ca ba điệu lả lơi

Xin đưa tình lên môi nóng
Đốt chung thân cô đơn này

Xin đưa sầu lên khua khoắng
Cho niềm đau chìm xuống đáy

Thì cứ xinh xinh như là em
Biết đâu con nắng kia tương tư một phen
Thì cứ ngoan ngoan như bấy lâu
Biết đâu âm u này chìm mau

Tình cứ vui vui đôi lần đi
Nhỡ khi ta mất nhau nhớ câu cười xưa
Tình cứ êm êm như tiếng ru
Nhỡ khi quên nhau rồi còn nghe

La Douleur S'enfonce

Le parfum s'épaissit, tu es de retour ici
Le soleil tisse une robe bleue, scintillante d'âme céleste
Ton âme est toujours aussi pure qu'avant
Me faisant t'aimer encore mille fois plus profondément

Et ces soucis s'évanouissent sans laisser de trace
J'aime en un instant, oubliant la colère et la haine
L'amour reste indifférent comme ça
Chantant trois mélodies lascives

Laisse-moi porter l'amour sur mes lèvres brûlantes
Brûle cette solitude à jamais

Laisse-moi porter le chagrin vers le haut, l'agitant
Que la douleur s'enfonce au fond

Alors sois belle comme tu l'es
Qui sait, peut-être que ce soleil tombera amoureux
Alors sois sage comme tu l'étais
Qui sait, peut-être que cette obscurité se dissipera rapidement

L'amour, amuse-toi un peu
Si jamais nous nous perdons, souviens-toi de nos rires d'antan
L'amour, reste doux comme un berceau
Si jamais nous nous oublions, tu l'entendras encore