Lyrics and translation Phương Linh - Quan Cu

Quan Cu

Ngày mới nắng hắt qua từng con phố
Váy áo xinh đôi mắt mỉm cười
Tóc mây bay khẽ vui cùng gió
Ngày nắng quán vẫn đông người qua lắm

Vẫn áo xinh ngồi trên hè quen
Mộng mơ khi hoa vàng rơi.

Bên ly cà phê khóe môi xinh như hé cười
Quanh em mùa thu đến cùng ngày mới
Từng dòng người vội vã
Theo hè đang xa rồi
Khi em nhìn anh
Chìm vào trong đôi mắt

Ánh mắt ấy xua tan những ngày
Nắng hè chói chang
Bầu trời xanh như hát với em
Cùng quán quen
Quán cũ ấy thất thường đông vui
Cùng khói thuốc bay

Vẫn ánh mắt khi nhìn anh
Góc phố trong mắt em
Thoáng bối rối khi anh đến bên
Nói lời muốn quen

Nhìn hàng cây
Ngơ ngác nắng xuyên hồng má em
Vẫn lối cũ hôm nay
Bên em cà phê khói bay
Ngước ánh mắt vui
Cùng anh mây tan trong mắt em.

Le Café d'antan

Un nouveau jour, le soleil éclaire chaque rue
Les robes sont belles, les yeux sourient
Les cheveux flottent au vent
Journée ensoleillée, le café est bondé

Toujours cette belle robe, assise sur le trottoir habituel
Je rêve quand les fleurs jaunes tombent.

Au bord de ma tasse de café, mon sourire se dessine
Autour de moi, l'automne arrive avec la nouvelle journée
Les gens passent pressés
L'été s'éloigne
Quand je te regarde
Je me noie dans tes yeux

Ce regard efface les journées
Le soleil d'été est éblouissant
Le ciel bleu chante pour moi
Avec le café habituel
Ce vieux café est souvent animé
Avec la fumée de cigarette

Toujours ce regard quand je te regarde
Le coin de rue dans mes yeux
Je suis légèrement confuse quand tu arrives à mes côtés
Tu dis que tu veux me connaître

Je regarde les arbres
Le soleil éclaire mes joues d'une douce couleur rose
Toujours le même chemin aujourd'hui
À mes côtés, le café et la fumée
Je lève les yeux, joyeuse
Avec toi, les nuages se dissolvent dans mes yeux.