Quen - Phương Linh translation in German

Quen

Quên ... thấp thoáng bay làn tóc này
Cứ ngỡ như đã từng rất kề ... rất quen
Bóng dáng ấy từ lúc nào ... có lẽ đã bao lần nhớ thương
Bên kia những cách xa (có thấy ánh mắt ai như là)
Anh đang dấu kín điều gì (trong cô đơn nát tan con tim)
Giờ này anh đang ở nơi phương trời ... người có hay rằng em đã quên

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ... vẫn cứ ngỡ như đã quên

Quen ... thấp thoáng bay làn tóc này
Cứ ngỡ như đã từng rất kề ... rất quen
Bóng dáng ấy từ lúc nào ... có lẽ đã bao lần nhớ thương
Bên kia những cách xa (có thấy ánh mắt ai như là)
Anh đang dấu kín điều gì (trong cô đơn nát tan con tim)
Giờ này anh đang ở nơi phương trời ... người có hay rằng em đã quên

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ...

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ... vẫn cứ ngỡ như đã ... quên
Rút gọn

Vergessen

Vergessen ... flüchtig weht dieses Haar
Ich dachte, wir wären uns einst so nah ... so vertraut
Diese Gestalt, seit wann ... vielleicht schon so oft vermisst
Jenseits der Ferne (siehst du einen Blick, so als ob)
Du etwas verbirgst (in Einsamkeit zerbricht mein Herz)
Jetzt bist du an einem fernen Ort ... weißt du denn, dass ich vergessen habe

Die Liebe unvollendet, und du eilst fort, nahmst alles mit
So dass der Regen das leuchtende Morgenrot tränkte
Und deine Tränen mein Herz durchnässten
Und nun, da ich dich zufällig treffe, weiß ich nicht
Von jener Straße, einst von Liebe überflutet
Und nun flüstert neben mir eine warme Stimme, so wie deine ... dachte ich doch, ich hätte vergessen

Vergessen ... flüchtig weht dieses Haar
Ich dachte, wir wären uns einst so nah ... so vertraut
Diese Gestalt, seit wann ... vielleicht schon so oft vermisst
Jenseits der Ferne (siehst du einen Blick, so als ob)
Du etwas verbirgst (in Einsamkeit zerbricht mein Herz)
Jetzt bist du an einem fernen Ort ... weißt du denn, dass ich vergessen habe

Die Liebe unvollendet, und du eilst fort, nahmst alles mit
So dass der Regen das leuchtende Morgenrot tränkte
Und deine Tränen mein Herz durchnässten
Und nun, da ich dich zufällig treffe, weiß ich nicht
Von jener Straße, einst von Liebe überflutet
Und nun flüstert neben mir eine warme Stimme, so wie deine ...

Die Liebe unvollendet, und du eilst fort, nahmst alles mit
So dass der Regen das leuchtende Morgenrot tränkte
Und deine Tränen mein Herz durchnässten
Und nun, da ich dich zufällig treffe, weiß ich nicht
Von jener Straße, einst von Liebe überflutet
Und nun flüstert neben mir eine warme Stimme, so wie deine ... dachte ich doch, ich hätte ... vergessen
Gekürzt