Lyrics and translation Phương Linh - Quen

Quen

Quên ... thấp thoáng bay làn tóc này
Cứ ngỡ như đã từng rất kề ... rất quen
Bóng dáng ấy từ lúc nào ... có lẽ đã bao lần nhớ thương
Bên kia những cách xa (có thấy ánh mắt ai như là)
Anh đang dấu kín điều gì (trong cô đơn nát tan con tim)
Giờ này anh đang ở nơi phương trời ... người có hay rằng em đã quên

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ... vẫn cứ ngỡ như đã quên

Quen ... thấp thoáng bay làn tóc này
Cứ ngỡ như đã từng rất kề ... rất quen
Bóng dáng ấy từ lúc nào ... có lẽ đã bao lần nhớ thương
Bên kia những cách xa (có thấy ánh mắt ai như là)
Anh đang dấu kín điều gì (trong cô đơn nát tan con tim)
Giờ này anh đang ở nơi phương trời ... người có hay rằng em đã quên

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ...

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ... vẫn cứ ngỡ như đã ... quên
Rút gọn

Oublier

Oublier... je vois ta chevelure flotter au loin
Comme si nous étions si proches, si familiers
Cette silhouette, depuis quand... j'ai dû t'aimer mille fois
De l'autre côté de ces distances (vois-tu un regard comme le mien)
Que caches-tu (dans la solitude qui brise mon cœur)
Où es-tu maintenant, au bout du monde... sais-tu que je t'ai oublié

L'amour était à moitié fait quand tu es parti, emportant tout
Laissant la pluie tremper le soleil rougeoyant du matin
Et tes larmes ont mouillé mon cœur
Alors maintenant, par hasard, je te rencontre, je ne sais pas
Je reviens à cette rue où l'amour débordait autrefois
Et maintenant, près de moi, il y a un murmure, une voix chaleureuse comme la tienne... je croyais avoir oublié

Oublier... je vois ta chevelure flotter au loin
Comme si nous étions si proches, si familiers
Cette silhouette, depuis quand... j'ai dû t'aimer mille fois
De l'autre côté de ces distances (vois-tu un regard comme le mien)
Que caches-tu (dans la solitude qui brise mon cœur)
Où es-tu maintenant, au bout du monde... sais-tu que je t'ai oublié

L'amour était à moitié fait quand tu es parti, emportant tout
Laissant la pluie tremper le soleil rougeoyant du matin
Et tes larmes ont mouillé mon cœur
Alors maintenant, par hasard, je te rencontre, je ne sais pas
Je reviens à cette rue où l'amour débordait autrefois
Et maintenant, près de moi, il y a un murmure, une voix chaleureuse comme la tienne...

L'amour était à moitié fait quand tu es parti, emportant tout
Laissant la pluie tremper le soleil rougeoyant du matin
Et tes larmes ont mouillé mon cœur
Alors maintenant, par hasard, je te rencontre, je ne sais pas
Je reviens à cette rue où l'amour débordait autrefois
Et maintenant, près de moi, il y a un murmure, une voix chaleureuse comme la tienne... je croyais avoir ... oublié
Raccourcir