Lyrics and translation Phương Ly - Anh Là Ai

Anh Là Ai

Anh là ai nỗi nhớ khôn nguôi là anh
Mưa phùn rơi từ nơi quá khứ như đưa về đâu
Tôi đang ở đây cơn mưa làm rơi ướt vai vì ai, vì sao?
Giờ anh ở đâu?

Anh là ai ngày mai nếu bước chân tôi cô đơn về
Anh là ai mà tôi cứ luôn luôn đợi
Từ khi nào biết yêu rồi
Từ lâu tôi muốn nói về anh
Anh là ai?

Khiến nước mắt cứ rơi rơi nhẹ
Anh là ai?
Đã giết chết hết bao hy vọng
Anh là ai?
Chắc có lẽ vẫn như xưa, chắc có lẽ mỗi tôi yêu anh
Anh là ai?
Khiến phút chốc trái tim rung động
Anh là ai?
Mang yêu thương theo sau dường như
Lang thang trôi đi đâu tìm kiếm
Vì nhớ anh, thương anh, tìm anh nơi nỗi đau
Vì nhớ anh, thương anh, tìm anh trong giấc mơ

Anh là ai ngày mai nếu bước chân tôi cô đơn về
Anh là ai mà tôi cứ luôn luôn đợi
Từ khi nào biết yêu rồi
Từ lâu tôi muốn nói về anh
Anh là ai?

Khiến nước mắt cứ rơi rơi nhẹ
Anh là ai?
Đã giết chết hết bao hy vọng
Anh là ai?
Chắc có lẽ vẫn như xưa, chắc có lẽ mỗi tôi yêu anh
Anh là ai?
Khiến phút chốc trái tim rung động
Anh là ai?
Mang yêu thương theo sau dường như
Lang thang trôi đi đâu tìm kiếm
Vì nhớ anh, thương anh, tìm anh nơi nỗi đau
Vì nhớ anh, thương anh, tìm anh trong giấc mơ

Khiến nước mắt khẽ rơi rơi nhẹ (là ai khiến nước mắt em phải rơi)
Đã giết chết hết bao hy vọng (anh là ai)
Chắc có lẽ vẫn như xưa chắc có lẽ mỗi tôi yêu anh (mỗi tôi vẫn yêu)
Khiến phút chốc trái tim rung động (con tim em yêu anh mất rồi)
Mang yêu thương theo sau dường như
Lang thang trôi đi đâu tìm kiếm
Vì nhớ anh, thương anh, tìm anh nơi nỗi đau
Vì nhớ anh, thương anh, tìm anh trong giấc mơ

Khiến nước mắt cứ rơi rơi nhẹ
Anh là ai?
Đã giết chết hết bao hy vọng
Anh là ai?
Chắc có lẽ vẫn như xưa, chắc có lẽ mỗi tôi yêu anh
Anh là ai?

Qui es-tu

Qui es-tu ? Ce souvenir impitoyable, c'est toi
La bruine tombe du passé comme pour me ramener où ?
Je suis ici, la pluie me mouille les épaules, pour qui, pour quoi ?
Où es-tu maintenant ?

Qui es-tu, demain si je reviens seule ?
Qui es-tu pour que je t'attende toujours ?
Depuis quand est-ce que je sais aimer ?
Depuis longtemps, j'ai envie de parler de toi
Qui es-tu ?

Ce qui fait que mes larmes coulent doucement
Qui es-tu ?
Qui a tué tous mes espoirs
Qui es-tu ?
C'est peut-être comme avant, c'est peut-être moi seule qui t'aime
Qui es-tu ?
Qui a fait vibrer mon cœur en un instant
Qui es-tu ?
Qui porte l'amour derrière lui, comme
Errant, où vas-tu le chercher ?
Parce que je pense à toi, j'aime toi, je te cherche dans la douleur
Parce que je pense à toi, j'aime toi, je te cherche dans mes rêves

Qui es-tu, demain si je reviens seule ?
Qui es-tu pour que je t'attende toujours ?
Depuis quand est-ce que je sais aimer ?
Depuis longtemps, j'ai envie de parler de toi
Qui es-tu ?

Ce qui fait que mes larmes coulent doucement
Qui es-tu ?
Qui a tué tous mes espoirs
Qui es-tu ?
C'est peut-être comme avant, c'est peut-être moi seule qui t'aime
Qui es-tu ?
Qui a fait vibrer mon cœur en un instant
Qui es-tu ?
Qui porte l'amour derrière lui, comme
Errant, où vas-tu le chercher ?
Parce que je pense à toi, j'aime toi, je te cherche dans la douleur
Parce que je pense à toi, j'aime toi, je te cherche dans mes rêves

Ce qui fait que mes larmes coulent doucement (qui fait pleurer mes larmes)
Qui a tué tous mes espoirs (qui es-tu)
C'est peut-être comme avant, c'est peut-être moi seule qui t'aime (moi seule qui t'aime)
Qui a fait vibrer mon cœur en un instant (mon cœur t'aime)
Qui porte l'amour derrière lui, comme
Errant, où vas-tu le chercher ?
Parce que je pense à toi, j'aime toi, je te cherche dans la douleur
Parce que je pense à toi, j'aime toi, je te cherche dans mes rêves

Ce qui fait que mes larmes coulent doucement
Qui es-tu ?
Qui a tué tous mes espoirs
Qui es-tu ?
C'est peut-être comme avant, c'est peut-être moi seule qui t'aime
Qui es-tu ?