Lyrics and French translation Phương Ly - Thang Dien

Thang Dien

Giờ tôi lại lang thang
Tình yêu thì miên man
Ngày xanh cùng mây tung tăng tựa mình bên phím đàn
Nhìn em mình ngơ ngác
Lòng anh chợt hơi khác
Tình yêu này đến đúng lúc thấy ánh sáng vụt qua
Nụ cười tỏa hương nắng
Bình minh và mây trắng
Hình như đều kêu tôi "ôi thôi tình yêu đến rồi!"
Chẳng ai phải thắc mắc
Còn tôi thì đã chắc
Nàng ơi nàng hãy đến chiếm lấy tâm hồn tôi

Mỉm cười lòng chợt bâng khuâng tôi chẳng biết mơ hay thật
Đợi chờ dù ngày hay đêm anh chỉ cần nghĩ cũng thấy vui

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Dẫu biết chỉ là mơ
Dẫu biết chỉ là mơ
Dẫu biết chỉ là mơ
"Crazy man fall in love"

Chơi vơi nơi mà loài người nhìn anh phiêu
(Như thằng điên)
Uh thì đâu ai muốn là người bình thường khi yêu
(Yêu thằng điên)
Anh đang mơ màng về bầu trời đầy trăng với sao, em như cô tiên
Mình ca múa như 2 con điên trên đồi thảo nguyên (là-la-lá)
Here we are... em như Beyoncé hát hát
Here we are... anh như Jay-Z đang rap
Rap về từng ngày nắng, về từng ngày gió, về từng ngày tháng có em
But i don't know who you are

Mỉm cười lòng chợt bâng khuâng tôi chẳng biết mơ hay thật
Đợi chờ dù ngày hay đêm anh chỉ cần nghĩ cũng thấy vui

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Dẫu biết chỉ là mơ

Wake up, i'm wake up
Thu sang rồi, em thấy không
Em đi rồi, anh cứ mong chờ
Wake up, and wake up
Tiếng vỡ tan cơn mê màng
Đánh thức nơi thiên đàng anh mơ
Nơi thiên đàng anh mơ
Nơi có em là yên bình, anh mãi như thằng si tình
Dù đôi chân anh đi mòn lối vẫn mãi không về nơi em...

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Dẫu biết chỉ là mơ
(Như thằng điên)
Như thằng điên
Dẫu biết chỉ là mơ
Như thằng điên
Yêu thằng điên

Thang Dien

Maintenant, je me promène à nouveau
L'amour est infini
Des journées bleues et des nuages flottent comme moi sur les touches du piano
Je te regarde, tu es perdue dans tes pensées
Mon cœur a soudainement changé
Cet amour est arrivé au bon moment, j'ai vu la lumière passer
Un sourire parfumé par le soleil
L'aube et les nuages blancs
Tout me crie "Oh, l'amour est arrivé !"
Personne n'a besoin de se demander
Je suis sûr
Mon amour, viens conquérir mon âme

Un sourire, et mon cœur se sent soudainement perdu, je ne sais pas si je rêve ou si c'est réel
J'attends, que ce soit le jour ou la nuit, penser à toi me remplit de joie

Je suis amoureuse
La couleur du soleil engloutit les nuages ​​gris au loin
Je suis amoureuse
La ville ne voit que nous deux
Je suis amoureuse
Je repose ma tête sur cet amour qui est nouveau et passionné
Seul un homme fou tombe amoureux
Je suis amoureuse
Le bonheur ne se termine que lorsque tu arrêtes de rêver
Je suis amoureuse
La vie coule comme un poème
Je suis amoureuse
Je m'adosse à la branche d'un arbre aux feuilles desséchées
Le brouillard me guide, je tends la main pour t'embrasser
Même si je sais que ce n'est qu'un rêve
Même si je sais que ce n'est qu'un rêve
Même si je sais que ce n'est qu'un rêve
"Un homme fou tombe amoureux"

Je suis perdue dans un endroit où les gens me regardent errer
(Comme un fou)
Eh bien, qui veut être normal lorsqu'on aime ?
(Aimer un fou)
Je rêve d'un ciel rempli de lune et d'étoiles, tu es comme une fée
On danse comme deux fous sur la colline de la prairie (la-la-la)
On est là... tu chantes comme Beyoncé
On est là... je rappe comme Jay-Z
Je rappe sur chaque jour ensoleillé, sur chaque jour de vent, sur chaque mois où tu es là
Mais je ne sais pas qui tu es

Un sourire, et mon cœur se sent soudainement perdu, je ne sais pas si je rêve ou si c'est réel
J'attends, que ce soit le jour ou la nuit, penser à toi me remplit de joie

Je suis amoureuse
La couleur du soleil engloutit les nuages ​​gris au loin
Je suis amoureuse
La ville ne voit que nous deux
Je suis amoureuse
Je repose ma tête sur cet amour qui est nouveau et passionné
Seul un homme fou tombe amoureux
Je suis amoureuse
Le bonheur ne se termine que lorsque tu arrêtes de rêver
Je suis amoureuse
La vie coule comme un poème
Je suis amoureuse
Je m'adosse à la branche d'un arbre aux feuilles desséchées
Le brouillard me guide, je tends la main pour t'embrasser
Même si je sais que ce n'est qu'un rêve

Réveille-toi, je me réveille
L'automne est arrivé, tu vois ?
Tu es partie, je n'arrête pas d'attendre
Réveille-toi, et réveille-toi
Le son du rêve brisé se décompose
Éveille le paradis que je rêve
Le paradis que je rêve
L'endroit où tu es, c'est la paix, je suis toujours un amoureux fou
Même si mes pieds sont usés par le chemin, je ne reviendrai jamais là où tu es...

Je suis amoureuse
La couleur du soleil engloutit les nuages ​​gris au loin
Je suis amoureuse
La ville ne voit que nous deux
Je suis amoureuse
Je repose ma tête sur cet amour qui est nouveau et passionné
Seul un homme fou tombe amoureux
Je suis amoureuse
Le bonheur ne se termine que lorsque tu arrêtes de rêver
Je suis amoureuse
La vie coule comme un poème
Je suis amoureuse
Je m'adosse à la branche d'un arbre aux feuilles desséchées
Le brouillard me guide, je tends la main pour t'embrasser
Même si je sais que ce n'est qu'un rêve
(Comme un fou)
Comme un fou
Même si je sais que ce n'est qu'un rêve
Comme un fou
Aimer un fou