Bóng Phù Hoa - Phương Mỹ Chi translation in German

Bóng Phù Hoa

Đêm nghe tiếng kinh cầu bên sông
Thoáng nao lòng, sương khuya vắng lặng
Trâm rơi, liễu phai tàn
Chơi vơi, én xa đàn
Buông lơi vỡ tan một bóng hình

Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt
Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang
Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao
Hoài thương nhớ thôn làng
Nhờ chim đậu cành Nam

Phù hoa một kiếp trông chồng
Chàng mang nặng chí tang bồng
Ngàn đêm gối chăn, lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng
Ngờ đâu xa cách muôn trùng
Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái
Một bóng hình

Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt
Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang
Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao
Hoài thương nhớ thôn làng
Nhờ chim đậu cành Nam

Phù hoa một kiếp trông chồng
Chàng mang nặng chí tang bồng
Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng
Ngờ đâu xa cách muôn trùng
Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Huh, huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Hah-hah
Huh, huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Hah-hah

Sự đời nước mắt soi gương
Còn thương phải nói hết thương tỏ lời
Chuyện người con gái Nam Xương
Vỡ tan mối tình vì một bóng hình

Sự đời nước mắt soi gương
Còn thương phải nói hết thương tỏ lời
Chuyện người con gái Nam Xương
Vỡ tan mối tình vì một bóng hình

Phù hoa một kiếp trông chồng
Chàng mang nặng chí tang bồng
Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng
Ngờ đâu xa cách muôn trùng
Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái
Một bóng hình

Scheinblüte

Die Nacht hört das Gebet am Fluss,
Mein Herz ist beklommen, der Nebel der Nacht ist still,
Die Haarnadel fällt, die Weide verwelkt,
Verloren, die Schwalbe verlässt die Schar,
Zerbrochen, eine Silhouette.

Perlen fallen aus meinen Augenwinkeln,
Ich bedauere die goldene Haarnadel, die auf dem Hoàng Giang treibt,
Unser schmerzhafter Lebensabschnitt ist jetzt wie ein Traum,
Ich sehne mich nach dem Dorf,
Ich bitte den Vogel, sich auf den südlichen Ast zu setzen.

Vergängliche Schönheit, ein Leben lang auf den Mann wartend,
Er trägt eine schwere Bürde,
Tausend Nächte im Bett, kalt wartend.

Ich träume von Tagen der Wiedervereinigung,
Aber wir sind durch unzählige Meilen getrennt,
Der alte Traum ist zerbrochen, warum so viel Ungerechtigkeit,
Eine Silhouette.

Perlen fallen aus meinen Augenwinkeln,
Ich bedauere die goldene Haarnadel, die auf dem Hoàng Giang treibt,
Unser schmerzhafter Lebensabschnitt ist jetzt wie ein Traum,
Ich sehne mich nach dem Dorf,
Ich bitte den Vogel, sich auf den südlichen Ast zu setzen.

Vergängliche Schönheit, ein Leben lang auf den Mann wartend,
Er trägt eine schwere Bürde,
Tausend Nächte im Bett, kalt wartend.

Ich träume von Tagen der Wiedervereinigung,
Aber wir sind durch unzählige Meilen getrennt,
Der alte Traum ist zerbrochen, warum so viel Ungerechtigkeit.

Huh, huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Hah-hah
Huh, huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Hah-hah

Das Leben, Tränen spiegeln sich,
Wenn du noch liebst, musst du deine Liebe gestehen,
Die Geschichte des Mädchens aus Nam Xương,
Eine zerbrochene Liebe wegen einer Silhouette.

Das Leben, Tränen spiegeln sich,
Wenn du noch liebst, musst du deine Liebe gestehen,
Die Geschichte des Mädchens aus Nam Xương,
Eine zerbrochene Liebe wegen einer Silhouette.

Vergängliche Schönheit, ein Leben lang auf den Mann wartend,
Er trägt eine schwere Bürde,
Tausend Nächte im Bett, kalt wartend.

Ich träume von Tagen der Wiedervereinigung,
Aber wir sind durch unzählige Meilen getrennt,
Der alte Traum ist zerbrochen, warum so viel Ungerechtigkeit,
Eine Silhouette.