Lyrics and translation Phuong My Chi feat. DTAP - Gối Gấm

Gối Gấm

Trăng hôm ni không tròn, cũng không khuyết
Đêm say nghiêng hương nồng, chén con đã cạn
Dăm ba câu hứa hẹn, tình anh lý thuyết
Ai nhớ ai không?
Hình như không!

Xuân đi, xuân không lại, dài chiếc bóng
Chăn bông trao cho người, kiếp em cô phòng
Trơ trơ thân nhan hồng, giường không, gối trống
Ai khóc ai không?
Hình như không!

Đêm phẳng lặng, đêm có sao hôm
Sao ngóng chờ nghe trống canh dồn
Năm khắc chờ, năm khắc tương tư
Người ơi đã về chưa?
Người ơi đã về chưa rứa?

Khi sáng trời mới thấy sao mai
Sao ước hẹn, sao cách xa hoài?
Giây phút gần nhau chẳng bao lâu
Người đi mô về mô?
Người đi mô về mô? (Uh-huh, huh-huh)

Ngày nào còn chung gối gấm
Giường còn một mình em với rối rắm, ơ hờ
Ngày nào còn yêu lắm lắm
Giường còn mình em ca nốt thăng trầm

Ngày nào mình còn chung gối gấm
Giường còn một mình em với rối rắm, ơ hờ
Ngày nào còn yêu lắm lắm
Giường còn mình em ca nốt thăng trầm

Ôi thấm rồi, lòng chàng sâu như sông thăm thẳm
Ôi thấm rồi, lòng chàng không thể hiểu được tình thâm
Ôi thấm rồi, lòng chàng sâu như sông thăm thẳm
Ôi thấm rồi, lòng chàng không thể hiểu được tình thâm

Ngày nào còn chung gối gấm
Giường còn một mình em với rối rắm, ơ hờ
Ngày nào còn yêu lắm lắm
Giường còn mình em ca nốt thăng trầm

Ngày nào mình còn chung gối gấm
Giường còn một mình em với rối rắm, ơ hờ
Ngày nào còn yêu lắm lắm
Giường còn mình em ca nốt thăng trầm

Gối Gấm

La lune ce soir n'est pas pleine, ni éclipsée
La nuit, le parfum est fort, ma coupe est vide
Quelques promesses, mon amour est théorique
Qui pense à qui ?
Je ne pense à personne !

Le printemps s'en va, il ne revient pas, l'ombre est longue
Je te donne ma couverture, mon destin est solitaire
Je suis seule, mon lit est vide, mon oreiller est vide
Qui pleure qui ?
Je ne pleure personne !

La nuit est calme, la nuit a ses étoiles
Je les regarde, j'écoute le tambour qui s'accélère
Cinq heures d'attente, cinq heures de pensées
Mon amour, es-tu déjà rentré ?
Mon amour, es-tu déjà rentré ?

Au lever du jour, j'aperçois l'étoile du matin
L'étoile qui fait des promesses, l'étoile qui est si loin ?
Les moments où nous étions ensemble étaient si courts
Où es-tu allé ?
Où es-tu allé ? (Uh-huh, huh-huh)

Quand nous partagions le même lit
Le lit est à moi, avec mes soucis, oh oh
Quand nous nous aimions tant
Le lit est à moi, je chante mes mélodies

Quand nous partagions le même lit
Le lit est à moi, avec mes soucis, oh oh
Quand nous nous aimions tant
Le lit est à moi, je chante mes mélodies

Oh, je le comprends maintenant, ton cœur est aussi profond que la rivière
Oh, je le comprends maintenant, ton cœur ne peut pas comprendre la profondeur de mon amour
Oh, je le comprends maintenant, ton cœur est aussi profond que la rivière
Oh, je le comprends maintenant, ton cœur ne peut pas comprendre la profondeur de mon amour

Quand nous partagions le même lit
Le lit est à moi, avec mes soucis, oh oh
Quand nous nous aimions tant
Le lit est à moi, je chante mes mélodies

Quand nous partagions le même lit
Le lit est à moi, avec mes soucis, oh oh
Quand nous nous aimions tant
Le lit est à moi, je chante mes mélodies