Lyrics and translation Phuong My Chi feat. DTAP - Đẩy Xe Bò

Đẩy Xe Bò

Một túp lều tranh và hai trái tim siêu chân thành
Ôi ngày xưa, vài ba bữa no nê là yêu
Giời ơi đừng điêu, người ta có mong đâu nuông chiều
Bốn bát bánh đúc, thầy u nói "ừ" là yêu

Sao bây giờ chẳng giống như tình yêu ở trong "Vợ Nhặt"?
Người ta đến nhanh rồi đi (oh-oh)
Hợp tan cũng nhanh tan hợp nì (la-la-la-la)
Giờ tốt nhất mau hợp tác để nhanh tác hợp
Tình yêu của anh ở đây sao chẳng nói câu này?

"Muốn ăn cơm trắng mấy giò
Lại đây mà đẩy xe bò với anh"
"Muốn ăn cơm trắng mấy giò
Lại đây mà đẩy xe bò..."
Ơ mà lấy xe bò mà đẩy đi

(Ơ mà lấy, lấy)
Sao bây giờ chẳng giống như tình yêu ở trong "Vợ Nhặt"?
Người ta đến nhanh rồi đi (oh-oh)
Hợp tan cũng nhanh tan hợp nì (la-la-la-la)
Giờ tốt nhất mau hợp tác để nhanh tác hợp
Tình yêu của anh ở đây, sao chẳng nói?

Bánh đúc người dưng
Gió thoảng thơm lừng
Một câu đưa đẩy
Tình em đủ đầy
Đong bát ngọc rơi
Gió ngược lên trời
Mình se duyên mới
Cười quên nắng đời

"Muốn ăn cơm trắng mấy giò
Lại đây mà đẩy xe bò với anh"
"Muốn ăn cơm trắng mấy giò
Lại đây mà đẩy xe bò..."
Ơ mà lấy xe bò mà đẩy đi

Ơ mà lấy xe bò mà đẩy đi

Pousser le chariot à bœufs

Une hutte en chaume et deux cœurs sincères
Oh, autrefois, quelques repas copieux suffisaient pour l'amour
Mon Dieu, ne sois pas hypocrite, les gens ne souhaitent pas être gâtés
Quatre bols de gâteau de riz, mon maître dit "oui" et c'est l'amour

Pourquoi maintenant ce n'est pas comme l'amour dans "La femme ramassée"?
Les gens arrivent vite et partent (oh-oh)
La séparation et la réunion sont aussi rapides (la-la-la-la)
Maintenant, le mieux est de coopérer rapidement pour se marier rapidement
L'amour que tu as ici, pourquoi ne dis-tu pas ces mots?

"Tu veux manger du riz blanc, combien de bols?
Viens ici et pousse le chariot à bœufs avec moi"
"Tu veux manger du riz blanc, combien de bols?
Viens ici et pousse le chariot à bœufs..."
Eh bien, prends le chariot à bœufs et pousse-le

(Eh bien, prends-le, prends-le)
Pourquoi maintenant ce n'est pas comme l'amour dans "La femme ramassée"?
Les gens arrivent vite et partent (oh-oh)
La séparation et la réunion sont aussi rapides (la-la-la-la)
Maintenant, le mieux est de coopérer rapidement pour se marier rapidement
L'amour que tu as ici, pourquoi ne dis-tu pas?

Gâteau de riz d'un étranger
Le vent porte un parfum délicieux
Un mot de flirt
Mon amour est plein
Le bol de jade tombe
Le vent monte au ciel
Nous nous marierons
Rire en oubliant le soleil de la vie

"Tu veux manger du riz blanc, combien de bols?
Viens ici et pousse le chariot à bœufs avec moi"
"Tu veux manger du riz blanc, combien de bols?
Viens ici et pousse le chariot à bœufs..."
Eh bien, prends le chariot à bœufs et pousse-le

Eh bien, prends le chariot à bœufs et pousse-le