Que Em Mua Nuoc Lu - Phuong My Chi translation in German

Que Em Mua Nuoc Lu

Không còn con sông, nước dâng tràn lên bãi bờ
Anh về quê em, khắp nơi như là biển khơi
Chập chờn máy tranh ngoi lên giữa ngọn triều dâng
Những đàn gà con bơ vơ đứng nhìn trời xanh

Bao ngày trôi qua lũ cao dân thêm nữa rồi
Không còn nhận ra tiếng ai đi tìm người trôi
Mẹ ngồi dưới mưa tay ôm ấp trẻ lạnh căm
Xóm làng chìm trong bao la những nỗi đau này

Ôi! Nước lũ dâng cao, nước lũ dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau
Ôi! nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp một miền quê

Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người
Ơi đồng bằng ơi, biết bao thân phận nổi trôi
Còn 1 trái tim ai ơi nhớ lại miền Tây
"Nhiễu điều" mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường

Ôi! Nước lũ dâng cao, nước lũ dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau
Ôi! nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp một miền quê

Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người
Ơi đồng bằng ơi, biết bao thân phận nổi trôi
Còn một trái tim ai ơi nhớ lại Miền Tây
"Nhiễu điều" mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường

Còn một trái tim ai ơi nhớ lại miền Trung
"Nhiễu điều" mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường

Wenn die Flut kommt

Kein Fluss mehr, nur Wasser, das über die Ufer steigt
Du kommst in mein Dorf, alles ist wie ein weites Meer
Dämmernd tauchen Hütten auf in den Fluten
Verlorene Küken schauen hilflos zum blauen Himmel

Tage vergehen, das Hochwasser steigt noch höher
Man hört nicht mehr, wer nach Verschollenen ruft
Mutter sitzt im Regen, hält frierende Kinder fest
Das Dorf versinkt in grenzenlosem Leid

Oh! Das Wasser steigt, das Wasser steigt und bringt so viel Schmerz
Oh! Die Flut bricht die Deiche, überschwemmt das Land mit Trauer

Am hohen Deich schützt ein Strohdach notdürftig die Menschen
Oh, mein Flachland, wie viele Schicksale treiben dahin
Ein Herz bleibt, Liebster, und denkt an den Westen
"Rotseiden" voll Mitleid für unser schweres Los

Oh! Das Wasser steigt, das Wasser steigt und bringt so viel Schmerz
Oh! Die Flut bricht die Deiche, überschwemmt das Land mit Trauer

Am hohen Deich schützt ein Strohdach notdürftig die Menschen
Oh, mein Flachland, wie viele Schicksale treiben dahin
Ein Herz bleibt, Liebster, und denkt an den Westen
"Rotseiden" voll Mitleid für unser schweres Los

Ein Herz bleibt, Liebster, und denkt an die Mitte
"Rotseiden" voll Mitleid für unser schweres Los