Lyrics and translation Phương Thanh - Cho Em Lời Cuối

Cho Em Lời Cuối

Nói một lời
Lần cuối với em người ơi
Sao anh yêu quay gót
Xóa tan bao giấc mộng
Ngày xưa đó tình nồng
Giờ đây mất anh rồi
Người yêu hỡi
Vì sao quên hết chuyện tình xưa

Khóc thật nhiều
Người cũng không quay về đây
Em cô đơn ngơ ngác
Anh không câu giã từ
Thì vương vấn làm gì
Người yêu quá vô tình
Thà anh nói cùng em
Sao mình lìa xa

Em yêu anh yêu anh nồng thắm
Nhưng nay đành
Quên đi bao đi bao ngày tháng trôi mau
Vì câu yêu thương khi xưa trao em
Giờ dành cho người khác
Xin cho em cho em lời cuối
Chia tay rồi ta xa nhau xa nhau
Dù trái tim em còn biết bao biết bao cô đơn
Vì mình mất nhau trong đời

Un Dernier Mot Pour Moi

Dis un mot
Un dernier mot pour moi, mon amour
Pourquoi tu as tourné les talons
Effaçant tous mes rêves
Notre amour était si fort autrefois
Maintenant tu es parti
Mon amour
Pourquoi as-tu oublié notre histoire d'amour?

J'ai tant pleuré
Tu n'es pas revenu
Je suis perdue et seule
Tu n'as pas dit au revoir
Alors à quoi bon s'accrocher
Tu es tellement cruel
Au moins tu aurais pu me dire
Pourquoi nous nous séparons

Je t'ai aimé, je t'ai aimé avec passion
Mais maintenant
J'oublie tous ces jours qui ont défilé
Car tes mots d'amour que tu me disais
Sont maintenant pour une autre
Donne-moi, donne-moi un dernier mot
Nous nous séparons, nous sommes loin l'un de l'autre
Même si mon cœur est rempli de solitude
Parce que nous nous sommes perdus dans la vie