Lyrics and translation Phương Thanh - Doi Nga Chia Ly

Doi Nga Chia Ly

Anh ơi nép vào lòng em,
Má kề bên nhau
Em nhắc chuyện ngày qua
Cho mối duyên thêm mặn mà

Anh ơi nếu mà sau này
Giấc mộng không thành
Thì đành đôi ngã chia ly
Chớ đừng u sầu làm chi

Anh ơi, anh hỡi duyên tình dù lắm thương đau
Nhưng đời ta mãi yêu nhau,
Cho thời gian không úa màu
Anh ơi, anh hỡi xuân về nào có đâu xa
Nếu mà mỏi gối bôn ba
Em về nối lại tình ta

Anh ơi, nếu còn yêu nhau
Nhé đừng gặp nhau
Cho luyến lưu khi biệt ly
Anh vấn vương làm gì

Anh ơi, có ngờ đâu rằng
Khúc nhạc chưa tàn, mà vội xa cách em ơi
Đôi ngã biết tìm về đâu?

L'Adieu Des Amoureux

Mon amour, blottis-toi contre moi,
Nos joues se touchent
Je me souviens du passé
Pour rendre notre amour plus intense

Mon amour, si un jour
Nos rêves ne se réalisent pas
Alors nous devrons nous séparer
Ne te laisse pas sombrer dans la tristesse

Mon amour, mon chéri, même si l'amour nous apporte beaucoup de douleur
Mais nous nous aimerons pour toujours,
Afin que le temps ne nous ternisse pas
Mon amour, mon chéri, le printemps n'est pas loin
Si tu es fatigué de tes voyages
Je reviens pour renouer avec notre amour

Mon amour, si nous nous aimons encore
Ne nous rencontrons pas
Pour ne pas nous attrister à la séparation
Pourquoi t'attrister ?

Mon amour, tu ne sais pas
La musique n'est pas finie, mais nous devons nous séparer, mon amour
Où nos chemins se rejoindront-ils ?