Lyrics and translation Phương Thanh - Em Biet

Em Biet

Em biết sẽ không có thiên đường, sẽ không còn yêu thương,
Và em biết sẽ không giữ anh được đã lâu rồi.
Ngày ta mới quen nhau, mới yêu nhau với em đẹp biết mấy
Giờ mãi nơi đâu dẫu vắng xa không bao lâu
Thao thức chờ từng ngày dài mong nhớ hoài
Em đếm sao khuya nhắc tên ai,
Biết ai còn nhớ đến ngày xưa những cơn mưa
Phố trưa buồn giờ còn mỗii em buồn thênh
Ngày tháng vô tâm cứ hờ hững trôi, tình mãi xa xôi chẳng tìm đến nơi
Rồi bỗng hôm nao chợt nhìn thấy nhau, quay mặt đi em bật khóc
Quen nhau bao lâu nay đành sao chối từ

Em đếm bước chân khấp căng phòng
Vẫn như còn đâu đây một chút thoáng hương xưa
Dấu yêu ngày nào giờ đã xa, còn đâu

Tình trong em như ngày mới quen
Tình vẫn biết ghen để buồn những đêm
Người mãi nơi đâu không về với nhau
Đêm từng đêm em ngồi khóc
Bao năm yêu nhau nay tàn theo cõi mờ.

Je sais

Je sais qu’il n’y aura pas de paradis, il n’y aura plus d’amour,
Et je sais que je ne pourrai pas te garder longtemps.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, quand nous nous sommes aimés, c’était tellement beau pour moi
Maintenant, où es-tu ? Même si l’absence est courte
J’attends avec impatience chaque longue journée, je suis toujours dans mes souvenirs
Je compte les étoiles la nuit, je répète ton nom,
Je me demande si tu te souviens encore des jours de pluie
La rue triste à midi, je suis seule et triste
Les jours et les mois passent sans se soucier de nous, l’amour est si loin, il ne vient pas vers moi
Puis soudain, un jour, je t’ai vu, j’ai détourné les yeux et j’ai pleuré
Après tant d’années à nous connaître, je ne peux pas te refuser

Je compte les pas que je fais dans ma chambre
C’est comme si je sentais encore un peu de ton parfum d’antan
Nos marques d’amour sont maintenant si loin, où sont-elles ?

L’amour que j’ai pour toi est comme le premier jour où nous nous sommes rencontrés
L’amour sait être jaloux, ça me rend triste la nuit
Tu es si loin, tu ne reviens pas vers moi
Nuit après nuit, je suis assise et je pleure
Après tant d’années d’amour, il se termine avec le royaume des ténèbres.