Lyrics and translation Phương Thanh - Gian Anh

Gian Anh

Giận anh vì sao anh không đến
Giận anh vì sao bỗng dưng trời lại mưa
Giận anh vì sao không tin nhắn
Giận anh cứ ngó nghiêng cà phê la cà suốt ngày

Giận anh vì sao đêm không nắng
Giận anh vì sao bỗng dưng phố lại đông
Giận anh vì sao, vì sao em giận anh
Vì yêu quá vẫn muốn giữ lấy anh mà thôi, cho riêng em thôi.

Giận anh vì không cho em biết
Giận anh nhiều đêm đứng chơ vơ ngoài mưa
Giận anh làm ngơ khi em bối rối
Giận anh tối không qua nhà chơi, ngóng trông ai hoài
Giận sao trời mưa, mưa không dứt
Mình em ngồi đây nhớ mong suốt cả đêm

Chẳng biết rằng anh, giờ anh đang ở đâu
Làm em cứ lóng ngóng mỗi tối mong chờ tiếng anh đang nơi đâu
Vì thế mỗi khi em giận vu vơ
Đừng trách móc chi em giận yêu đấy thôi, anh ơi
Nhiều lúc quá yêu em lại quên mất
Mình đã có bao nhiêu ngày vui, có bao nhiêu buồn

Vì muốn biết anh có thật yêu em
Vì muốn biết anh không còn thương nhớ ai ngoài em
Vì đã quá yêu nên càng muốn biết
Càng muốn có nhau nên giận hơn có đâu ai buồn
Càng muốn có nhau nên giận hơn có đâu ai buồn...
Có đâu ai buồn

Je suis fâchée contre toi

Je suis fâchée contre toi, pourquoi tu n'es pas venu ?
Je suis fâchée contre toi, pourquoi il a soudainement plu ?
Je suis fâchée contre toi, pourquoi tu n'as pas envoyé de message ?
Je suis fâchée contre toi, tu ne fais que traîner dans les cafés, tu ne fais que regarder de haut.

Je suis fâchée contre toi, pourquoi il n'y a pas de soleil la nuit ?
Je suis fâchée contre toi, pourquoi les rues sont soudainement bondées ?
Je suis fâchée contre toi, pourquoi, pourquoi je suis fâchée contre toi ?
Parce que je t'aime trop, je veux te garder pour moi, juste pour moi.

Je suis fâchée contre toi, parce que tu ne me dis rien.
Je suis fâchée contre toi, j'ai passé de nombreuses nuits à errer sous la pluie.
Je suis fâchée contre toi, tu fais semblant de ne pas me voir quand je suis mal à l'aise.
Je suis fâchée contre toi, tu ne viens pas me voir le soir, j'attends quelqu'un en vain.
Je suis fâchée contre toi, la pluie ne s'arrête pas, la pluie ne s'arrête pas.
Je suis seule ici, à me souvenir de toi toute la nuit.

Je ne sais pas où tu es maintenant.
Je ne fais que me tromper chaque soir en attendant ta voix qui vient de quelque part.
C'est pourquoi chaque fois que je suis fâchée contre toi, sans raison.
Ne me reproche pas, je suis juste fâchée parce que je t'aime, mon chéri.
Parfois, j'oublie parce que je t'aime trop.
Nous avons eu tant de jours heureux, tant de jours tristes.

Parce que je veux savoir si tu m'aimes vraiment.
Parce que je veux savoir si tu ne penses plus à personne d'autre que moi.
Parce que je t'aime trop, je veux encore plus savoir.
Parce que je veux être avec toi, je suis encore plus fâchée, qui est triste ?
Parce que je veux être avec toi, je suis encore plus fâchée, qui est triste ?
Qui est triste ?