Lyrics and translation Phương Thanh - Khi Mùa Thu Đến

Khi Mùa Thu Đến

Có những chiếc lá úa rơi trên thềm vắng
Bước chân nào qua nhẹ như lá rơi
Có chút nắng, chút nắng trong khu vườn vắng
Con dế ngỡ ngàng đón thu vừa sang

Có chút gió, chút gió lung lay cành lá
Áo em vừa phơi ngoài kia nắng phai
Có tiếng hát, tiếng hát rơi trên hè phố
Mình anh ngồi mơ, ôm đàn vu vơ

Mùa thu đến nhung nhớ, nhung nhớ
Và anh đến đời thêm ước mơ
Lắng nghe con tim xốn xang tình yêu
Mùa thu đến theo những chiếc lá
Và anh đến đẹp như tiếng ca
Mãi yêu, mãi yêu chỉ mình anh thôi

Sẽ nhớ mãi, nhớ mãi dáng em chiều ấy
Giấc mơ còn đây tình yêu khó phai
Sẽ tiếc mãi, tiếc mãi chiếc hôn chiều ấy
Trong nắng thu vàng, nắng vương dở dang

Có những lúc, những lúc muốn như ngọn gió
Cuốn theo mùa thu vờn trên tóc em
Có những lúc, những lúc muốn ôm đàn hát
Bài ca mùa thu riêng tặng cho em

Hỡi những cánh chim bay về cuối trời
Có biết lúc yêu hồn chơi vơi
Hỡi chiếc lá thu vàng heo hắt buồn
Ơi lòng heo hắt buồn gởi theo ngọn gió

Quand l'automne arrive

Il y a des feuilles mortes qui tombent sur le seuil déserté
Quelle est la trace qui passe, légère comme une feuille morte
Il y a un peu de soleil, un peu de soleil dans le jardin déserté
Le grillon est surpris de voir l'automne arriver

Il y a un peu de vent, un peu de vent qui agite les branches
Ta robe, je l'ai mise à sécher dehors, et le soleil s'est estompé
Il y a des chants, des chants qui tombent sur les trottoirs
Je suis assis seul, à rêver, à jouer de la guitare sans réfléchir

L'automne arrive, la nostalgie, la nostalgie
Et je suis venu, dans la vie, avec plus de rêves
Écouter mon cœur, tourmenté par l'amour
L'automne arrive avec les feuilles
Et je suis arrivé, beau comme une chanson
Je t'aime pour toujours, je t'aime pour toujours, toi seul

Je me souviendrai toujours, je me souviendrai toujours de ton allure ce jour-là
Le rêve est toujours là, l'amour est difficile à effacer
Je regretterai toujours, je regretterai toujours ce baiser ce jour-là
Dans le soleil d'automne jaune, le soleil est resté inachevé

Il y a des moments, des moments où je veux être comme le vent
Qui emporte l'automne pour jouer dans tes cheveux
Il y a des moments, des moments où je veux prendre ma guitare et chanter
La chanson d'automne que je te dédie

Ô oiseaux qui volent vers le bout du ciel
Savez-vous à quel point l'âme est perdue quand elle aime
Ô feuille d'automne jaune et triste
Ô cœur triste, je t'envoie avec le vent