Lyrics and translation Phương Thanh - Ngẫu Hứng Bên Sông Hồng

Ngẫu Hứng Bên Sông Hồng

Tôi yêu con sáo bé bỏng của tôi
Lang thang theo cha dọc bờ sông trắng xóa
Một ngày mùa thu đưa cha qua sông
Một ngày dòng sông đầy sóng và gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai, lội sông, lội sông
... tìm ai!

Chị Hai thương ai ra đứng ở đầu đình
Chị Hai nghèo, chị Hai buồn, chị Hai cô đơn, chị Hai khóc
Chàng Trương Chi đi đâu
Bỏ lại dạ sầu cho em
Bỏ lại dòng sông bạt gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai, lội sông, lội sông
... tìm ai!

Thương nhau, quấn quít lá trầu cau
Yêu nhau, hóa đá đá chờ nhau
Thương cả nhịp cầu cầu qua sông
Yêu cả mối sầu sầu thương em
Thương cha con sáo bé bỏng thủy chung của mẹ
Thương anh con sáo đứt ruột chờ mong của chị
Thương cha, mẹ đưa qua sơng
(Đường về biên cương)
Một ngày mùa thu
Hồng Hà mùa thu đầy gió
Con sáo sang sông
Con sít thương ai, lội sông, lội sông ... tìm ai!

Inspiration sur les rives du fleuve Rouge

J'aime mon petit oiseau
Errant avec mon père le long de la berge blanche du fleuve
Un jour d'automne, il a emmené mon père sur l'autre rive
Un jour, le fleuve était plein de vagues et de vent
L'oiseau a traversé le fleuve contre le vent
Le moineau qui aime quelqu'un, traverse le fleuve, traverse le fleuve
... à la recherche de qui!

Ma grande sœur aime qui, elle se tient debout au sommet du pavillon
Ma grande sœur est pauvre, ma grande sœur est triste, ma grande sœur est seule, ma grande sœur pleure
Où est allé Trương Chi?
Laissant derrière lui le chagrin dans mon cœur
Laissant derrière lui le fleuve balayé par le vent
L'oiseau a traversé le fleuve contre le vent
Le moineau qui aime quelqu'un, traverse le fleuve, traverse le fleuve
... à la recherche de qui!

S'aimer, s'enlacer comme des feuilles de bétel
S'aimer, se transformer en pierre pour s'attendre
Aimer le pont qui traverse le fleuve
Aimer le chagrin, le chagrin qui m'aime
Aimer mon père, le petit oiseau fidèle de ma mère
Aimer mon frère, l'oiseau qui attend avec impatience sa sœur
Aimer mon père, ma mère qui m'emmène sur l'autre rive
(Le chemin vers la frontière)
Un jour d'automne
L'automne sur le fleuve Rouge, plein de vent
L'oiseau a traversé le fleuve
Le moineau qui aime quelqu'un, traverse le fleuve, traverse le fleuve ... à la recherche de qui!