Lyrics and translation Phương Thanh - Nao Co Ai Biet

Nao Co Ai Biet

Nào có ai biết yêu thương năm xưa trở về
Nào có ai biết tim chưa quên câu hẹn thề
Lần tìm về nhau cõi mê
Nào có ai biết môi khô hôm nay lại hồng
Nào có ai biết thân thương ta ôm vào lòng
Nghẹn ngào trong đôi mắt...
Nào có ai biết em quên bao nhiêu tủi buồn
Nào có ai biết em quên bao nhiêu giận hờn, để 1 lần tay níu tay.
Nào có ai biết sau cơn mưa đêm thật dài, là sáng mai đến như khi ban sơ vụn dại, để tìm trong đôi mắt...
Một lần quên đi năm xưa bão tố. một lần thành sau cuối...
Một lần qua đi ưu tư dĩ vãng. một lần thành mãi mãi...
Từng giọt cô đơn năm xưa thánh thót, từng giọt buồn đêm vắng...
Đã trôi mãi như nỗi đau thoáng qua, đã thôi vẫn vương tiếc thương rất xa...
Nối lại tiếng yêu ngỡ như đã quên, để ta lại biết đêm thôi còn dài...

Nao Co Ai Biet

Qui sait si l'amour d'antan reviendra
Qui sait si mon cœur n'a pas oublié notre promesse
Nous retrouvons notre chemin dans ce labyrinthe
Qui sait si mes lèvres sèches sont à nouveau rouges
Qui sait si tu m'embrasses dans tes bras
La tristesse dans mes yeux...
Qui sait si j'ai oublié toutes mes peines
Qui sait si j'ai oublié toutes mes colères, pour que nos mains se rejoignent une fois.
Qui sait si après la pluie de la longue nuit, l'aube arrive comme au début de notre folie, pour que je trouve dans tes yeux...
Une fois, j'oublie les tempêtes d'antan. Une fois, pour toujours...
Une fois, je laisse derrière moi les soucis du passé. Une fois, pour toujours...
Chaque goutte de solitude d'antan tintinnabule, chaque goutte de tristesse des nuits vides...
A disparu comme une douleur fugitive, il ne reste plus que le souvenir d'un amour lointain...
Revivre l'amour que je pensais avoir oublié, pour que je sache à nouveau que la nuit est encore longue...