Lyrics and translation Phương Thanh - Tình 2000

Tình 2000

Đời lắm lúc đâu có ngờ
Đời có lúc không là giấc mơ
Người sống riết quen nghi ngờ
Tình chỉ là giấc mơ...

Đời lắm lúc quen hững hờ,
Tình có lúc không là ý thơ
Này những trái tim lấp lờ
Còn chi mà đắn đo

Này cô em kia ơi rất xinh
Sao đắn đo mãi một cuộc tình
Ngoài kia mây đen về rất nhanh
Từng cơn gió, cuốn, xoay đám lá úa

Không tôi vẫn còn, không tôi vẫn chờ
Không tôi vẫn đợi mãi một tình yêu
Yêu không nghi ngờ, yêu không hững hờ
Yêu vẫn yêu người mãị...

Này em hỡi... xin hãy tin,
Tình yêu đó sẽ vẫn mãi trao về em,
Một tình yêu... như màu xanh, xanh mãị...

Không tôi vẫn còn, không tôi vẫn chờ
Không tôi vẫn đợi mãi một tình yêu
Yêu không nghi ngờ,
Yêu không hững hờ
Yêu vẫn yêu người mãi

Này em hỡi... xin hãy tin,
Tình yêu đó sẽ mãi không hề phai
Một tình yêu như lời ca,
Vang mãi, vang mãi trong ta

Đời lắm lúc đâu có ngờ
Tình có lúc không là giấc mơ
Thì cứ thế ta mong chờ
Dù chỉ là giấc mơ

L'amour 2000

La vie a ses surprises, parfois
La vie n'est pas toujours un rêve
On se méfie, on doute, on craint
L'amour, c'est juste un rêve...

La vie, souvent, on s'y lasse
L'amour n'est pas toujours un poème
Ces cœurs hésitants
Que reste-t-il à hésiter

Ô ma belle, tu es si belle
Pourquoi hésiter tant sur un amour ?
Là-bas, les nuages sombres arrivent vite
Les vents tourbillonnent, les feuilles sèches tournoient

Je suis toujours là, je continue d'attendre
Je continue d'attendre un amour
Un amour sans doute, sans lassitude
J'aime, j'aime toujours...

Ô mon amour, crois-moi,
Cet amour, il reviendra toujours à toi
Un amour... comme le vert, toujours vert...

Je suis toujours là, je continue d'attendre
Je continue d'attendre un amour
Un amour sans doute,
Sans lassitude
J'aime, j'aime toujours

Ô mon amour, crois-moi,
Cet amour ne se fanera jamais
Un amour comme une chanson,
Résonne, résonne en nous

La vie a ses surprises, parfois
L'amour n'est pas toujours un rêve
Alors, on attend, on espère
Même si c'est juste un rêve