Tình Sương Khói - Phương Thanh translation in German

Tình Sương Khói

Đêm rót vào tim từng giọt lệ buồn
Anh gióng vào đêm bao hồi chuông thánh
Làm sao em quên bao ngày anh đến
Giọt sương mong manh như giọt nước mắt
Đọng trên mái tình ta

Đêm đã tàn chưa còn em ngủ vùi
Ôm suốt đời em bao mùa đông giá
Ngày ta bên nhau anh cười em nói
Lòng nghe xôn xao khi tình yêu tới
Ngỡ đời thôi giá băng

Anh vội đi còn lại em ngõ tối mênh mông
Anh vội đi còn lại em một đóa hư vô
Để muôn kiếp ôm cơn đau vùi
Tựa như trái tim đang lưu đày
Vì sao ta không có nhau

Đêm có bình yên để em ngủ muộn
Xin chút hồn nhiên trong mộng kiêu sa
Để không co ro khi trời giông tố
Để em quên đi ôi tình sương khói
Nhủ lòng thôi giá băng

Nebelhafte Liebe

Die Nacht gießt in mein Herz Tropfen für Tropfen trauriger Tränen
Du läutest in die Nacht so manches heilige Glöckchen
Wie soll ich die Tage vergessen, an denen du kamst
Zarter Tau wie eine Träne
Perlt auf dem Dach unserer Liebe

Ist die Nacht vorbei, während ich noch im Schlaf versinke
Umarme mein Leben lang so manchen eisigen Winter
Als wir beisammen waren, lachtest du, ich sprach
Mein Herz bebte, als die Liebe kam
Dachte, das Eis wäre geschmolzen

Du gingst so schnell, ließest mich zurück in dunkler, endloser Gasse
Du gingst so schnell, ließest mir nur eine blasse Blume der Leere
Tausend Leben lang den Schmerz zu ertragen
Wie ein Herz, das in Verbannung lebt
Warum können wir nicht zusammen sein

Möge die Nacht Frieden bringen, dass ich spät schlafen kann
Schenk mir ein wenig Unschuld im stolzen Traum
Damit ich nicht zittern muss, wenn der Sturm tobt
Damit ich vergesse, oh, diese nebelhafte Liebe
Sag mir, das Eis soll schmelzen