Lyrics and translation Phương Thanh - Tình Sương Khói

Tình Sương Khói

Đêm rót vào tim từng giọt lệ buồn
Anh gióng vào đêm bao hồi chuông thánh
Làm sao em quên bao ngày anh đến
Giọt sương mong manh như giọt nước mắt
Đọng trên mái tình ta

Đêm đã tàn chưa còn em ngủ vùi
Ôm suốt đời em bao mùa đông giá
Ngày ta bên nhau anh cười em nói
Lòng nghe xôn xao khi tình yêu tới
Ngỡ đời thôi giá băng

Anh vội đi còn lại em ngõ tối mênh mông
Anh vội đi còn lại em một đóa hư vô
Để muôn kiếp ôm cơn đau vùi
Tựa như trái tim đang lưu đày
Vì sao ta không có nhau

Đêm có bình yên để em ngủ muộn
Xin chút hồn nhiên trong mộng kiêu sa
Để không co ro khi trời giông tố
Để em quên đi ôi tình sương khói
Nhủ lòng thôi giá băng

Tình Sương Khói

La nuit coule dans mon cœur, goutte à goutte, une tristesse amère
Tu résonnes dans la nuit, comme des cloches sacrées
Comment puis-je oublier tous les jours où tu es venu ?
La rosée fragile, comme une larme
Se dépose sur le toit de notre amour

La nuit est-elle déjà finie, et je suis toujours endormie ?
Je porte en moi, pour toujours, toutes les saisons d’hiver froides
Lorsque nous étions ensemble, tu riais, je parlais
Mon cœur s’emballait lorsque l’amour est arrivé
J’avais cru que la vie n’était que glace

Tu es parti précipitamment, me laissant dans une ruelle sombre et immense
Tu es parti précipitamment, ne me laissant qu’un néant
Pour que je puisse embrasser à jamais la douleur que je porte
Comme si mon cœur était en exil
Pourquoi n’avons-nous pas pu être ensemble ?

La nuit est-elle paisible, pour que je puisse tard dormir ?
Donne-moi un peu d’innocence dans mon rêve splendide
Pour ne pas me recroqueviller lorsque la tempête arrive
Pour que j’oublie, oh, cet amour de fumée et de brume
Répète-toi que la vie n’est que glace