Dem Nghe Tieng Mua - Phương Thanh translation in German

Dem Nghe Tieng Mua

Còn rơi mãi trên phiếm đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi, nụ cười vắng trên môi
Mưa rơi mưa rơi
Còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi
Còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi
Con tim cô đơn
Còn ôm ấp những hẹn thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu
Kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm
Nhạc
Còn rơi mãi trên phiếm đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi, nụ cười vắng trên môi
Mưa rơi mưa rơi
Còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi
Còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi
Con tim cô đơn
Còn ôm ấp những hẹn thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu
Kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm
Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần

Nachts dem Regen lauschen

Fällt endlos auf die Tasten nieder
Fällt endlos, Klagetöne bang.
Schon lange fehlt das Lächeln auf meinen Lippen.
Regen fällt, Regen fällt
Fällt endlos, dich vermissend, die Seele quält.
Nässt meine langen Wimpern sacht.
Regen fällt, Regen fällt
Bringt Regen endlos in mein Leben ein.
Du bist schon lange fort von hier.
Das einsame Herz.
Umklammert noch die Schwüre dein.
Nass vom Regen komm ich heim.
Begrabend all die Zeit,
Erinnerungen, die ich ewig ehrt'.
Die Liebe, die noch träumt.

Jeder Tropfen Regen, jeder Tropfen Leid.
Draußen im leeren Hof wird es langsam Nacht.
Jeder Tropfen Regen wie ein leiser Groll.
Ob du davon wohl weißt?
Jeder Tropfen Regen, jeder Tropfen Leid.
Wie unsrer Liebe vergangene Zeit.
Fällt endlos, uferlos und weit.
Im Klang des Regens in der Nacht.
(Musik)
Fällt endlos auf die Tasten nieder
Fällt endlos, Klagetöne bang.
Schon lange fehlt das Lächeln auf meinen Lippen.
Regen fällt, Regen fällt
Fällt endlos, dich vermissend, die Seele quält.
Nässt meine langen Wimpern sacht.
Regen fällt, Regen fällt
Bringt Regen endlos in mein Leben ein.
Du bist schon lange fort von hier.
Das einsame Herz.
Umklammert noch die Schwüre dein.
Nass vom Regen komm ich heim.
Begrabend all die Zeit,
Erinnerungen, die ich ewig ehrt'.
Die Liebe, die noch träumt.

Jeder Tropfen Regen, jeder Tropfen Leid.
Draußen im leeren Hof wird es langsam Nacht.
Jeder Tropfen Regen wie ein leiser Groll.
Ob du davon wohl weißt?
Jeder Tropfen Regen, jeder Tropfen Leid.
Wie unsrer Liebe vergangene Zeit.
Fällt endlos, uferlos und weit.
Im Klang des Regens in der Nacht.

Jeder Tropfen Regen, jeder Tropfen Leid.
Draußen im leeren Hof wird es langsam Nacht.
Jeder Tropfen Regen wie ein leiser Groll.
Ob du davon wohl weißt?
Jeder Tropfen Regen, jeder Tropfen Leid.
Wie unsrer Liebe vergangene Zeit.
Fällt endlos, uferlos und weit.
Im Klang des Regens in der Nacht.
Jeder Tropfen Regen, jeder Tropfen Leid.
Draußen im leeren Hof wird es langsam Nacht.