Lyrics and translation Phương Thanh - Dem Nghe Tieng Mua

Dem Nghe Tieng Mua

Còn rơi mãi trên phiếm đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi, nụ cười vắng trên môi
Mưa rơi mưa rơi
Còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi
Còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi
Con tim cô đơn
Còn ôm ấp những hẹn thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu
Kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm
Nhạc
Còn rơi mãi trên phiếm đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi, nụ cười vắng trên môi
Mưa rơi mưa rơi
Còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi
Còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi
Con tim cô đơn
Còn ôm ấp những hẹn thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu
Kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm

Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm
Từng giọt mưa từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần

Écouter la pluie tomber

Il pleut encore sur le piano
Il pleut encore, des soupirs de tristesse
Il y a longtemps, le sourire a disparu de mes lèvres
La pluie tombe, la pluie tombe
Elle pleut encore, je me souviens de toi
Mes longues cils sont mouillés
La pluie tombe, la pluie tombe
Elle pleut encore dans ma vie
Tu es parti, tu es loin
Mon cœur est seul
Il garde encore nos promesses
Je rentre sous la pluie du soir
J'enterre tant de
Souvenirs du passé que j'adore
Notre amour est encore un rêve

Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
La cour est vide, le soir tombe
Chaque goutte de pluie comme une colère
Ne sais-tu pas ?
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Comme le passé de notre amour
Elle pleut encore sans fin
Dans le bruit de la pluie de la nuit
Musique
Il pleut encore sur le piano
Il pleut encore, des soupirs de tristesse
Il y a longtemps, le sourire a disparu de mes lèvres
La pluie tombe, la pluie tombe
Elle pleut encore, je me souviens de toi
Mes longues cils sont mouillés
La pluie tombe, la pluie tombe
Elle pleut encore dans ma vie
Tu es parti, tu es loin
Mon cœur est seul
Il garde encore nos promesses
Je rentre sous la pluie du soir
J'enterre tant de
Souvenirs du passé que j'adore
Notre amour est encore un rêve

Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
La cour est vide, le soir tombe
Chaque goutte de pluie comme une colère
Ne sais-tu pas ?
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Comme le passé de notre amour
Elle pleut encore sans fin
Dans le bruit de la pluie de la nuit

Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
La cour est vide, le soir tombe
Chaque goutte de pluie comme une colère
Ne sais-tu pas ?
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Comme le passé de notre amour
Elle pleut encore sans fin
Dans le bruit de la pluie de la nuit
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
La cour est vide, le soir tombe