Lyrics and translation Phuong Trinh Jolie feat. Ai Phuong & Trương Kiều Diễm - Lúng La Lúng Liếng Xuân

Lúng La Lúng Liếng Xuân

Đẹp tựa trong giấc mơ em bước ra giữa đời
Dịu dàng như bức tranh nàng xuân đến đây
Lần đầu ta thấy em nghe trái tim muốn như ngừng đập
Mây gió tan giữa đêm vắng diệu vời yếm quấn thân em
Nghe gió xuân đến vương vấn theo gót chân em

Mùa xuân đến đây cho em lả lơi này
Nhẹ thon nhỏ xinh chân em gót sen hồng
Mùa xuân đến đây lúng la lúng liếng duyên
Em vô tình hay thật tình làm ta thêm những bối rối

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to
Hát lời tình xuân

Đẹp tựa trong giấc mơ em bước ra giữa đời
Dịu dàng như bức tranh nàng xuân đến đây
Lần đầu ta thấy em nghe trái tim muốn như ngừng đập
Mây gió tan giữa đêm vắng diệu vời yếm quấn thân em
Nghe gió xuân đến vương vấn theo gót chân em

Mùa xuân đến đây cho em lả lơi này
Nhẹ thon nhỏ xinh chân em gót sen hồng
Mùa xuân đến đây lúng la lúng liếng duyên
Em vô tình hay thật tình làm ta thêm những bối rối

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to
Hát lời tình xuân

Смутная весенняя любовь

Прекрасная, словно из сна, ты вошла в мою жизнь
Нежная, как картина, ты — весна, пришедшая ко мне
Впервые увидев тебя, я почувствовал, как мое сердце замерло
Облака и ветер рассеялись в тихой ночи, твой стан облекает чудесный наряд
Я слышу, как весенний ветер ласкает твои следы

Весна пришла, чтобы ты могла кокетничать
Твои легкие, изящные ножки — словно розовые лотосы
Весна пришла, принеся с собой смутное очарование
Невольно или намеренно ты заставляешь меня смущаться

Порой с приходом весны в моей душе просыпаются противоречивые чувства
Просыпаясь, я словно заново познаю первую любовь
Порой ночами я вырезаю твое имя у себя на груди
Ведь там я чувствую свободу своего сердца
Ведь там моя любовь расцветает от маленькой искры до огромного пламени
Я пою оды весенней любви

Прекрасная, словно из сна, ты вошла в мою жизнь
Нежная, как картина, ты — весна, пришедшая ко мне
Впервые увидев тебя, я почувствовал, как мое сердце замерло
Облака и ветер рассеялись в тихой ночи, твой стан облекает чудесный наряд
Я слышу, как весенний ветер ласкает твои следы

Весна пришла, чтобы ты могла кокетничать
Твои легкие, изящные ножки — словно розовые лотосы
Весна пришла, принеся с собой смутное очарование
Невольно или намеренно ты заставляешь меня смущаться

Порой с приходом весны в моей душе просыпаются противоречивые чувства
Просыпаясь, я словно заново познаю первую любовь
Порой ночами я вырезаю твое имя у себя на груди
Ведь там я чувствую свободу своего сердца
Ведь там моя любовь расцветает от маленькой искры до огромного пламени

Порой с приходом весны в моей душе просыпаются противоречивые чувства
Просыпаясь, я словно заново познаю первую любовь
Порой ночами я вырезаю твое имя у себя на груди
Ведь там я чувствую свободу своего сердца
Ведь там моя любовь расцветает от маленькой искры до огромного пламени
Я пою оды весенней любви