Lyrics and translation Phuong Vu - Niem Hy Vong Sai Lam

Niem Hy Vong Sai Lam

Bài hát: Niềm Hy Vọng Sai Lầm - Khánh Phương

Phố đông chỉ còn lại bàn chân anh đi
Bước qua giữa những ánh sao buồn
Lắng nghe những yêu thương rời xa
Trái tim Những tháng ngày êm ấm dịu dàng.

Lá rơi trên con đường ngày xưa chung đôi
Giấu đi những kí ức tháng ngày
Ngày anh đã nhìn thấy người mà anh vẫn
Yêu thương
Trái tim lại hy vọng thêm.

Ngờ đâu ngày qua ngày anh đã
Nhận ra tình yêu mà em giữ
Chỉ trao về ai của quá khứ
Một người của giấc mơ
Lòng anh thầm đau từng năm tháng
Cố xem yêu thương chỉ thoáng qua thôi
Nhưng sao lòng chẳng thể quên được em .

Lặng yên nhìn em mà mong nhớ
Hình dung ngày xưa đã tan vỡ
Và anh sẽ không thể thay thế sự thật là đớn đau
Chỉ mong bình minh ngày nào đó
Giấc mơ phai tàn người sẽ quên đi
Vì anh mong hạnh phúc dẽ luôn bên người.

Lá rơi trên con đường ngày xưa chung đôi
Giấu đi những kí ức tháng ngày
Ngày anh đã nhìn thấy người mà anh vẫn yêu thương
Trái tim lại hy vọng thêm.

Ngờ đâu ngày qua ngày anh đã
Nhận ra tình yêu mà em giữ
Chỉ trao về ai của quá khứ
Một người của giấc mơ
Lòng anh thầm đau từng năm tháng
Cố xem yêu thương chỉ thoáng qua thôi
Nhưng sao lòng chẳng thể quên được em .

Lặng yên nhìn em mà mong nhớ
Hình dung ngày xưa đã tan vỡ
Và anh sẽ không thể thay thế sự thật là đớn đau
Chỉ mong bình minh ngày nào đó
Giấc mơ phai tàn người sẽ quên đi
Vì anh mong hạnh phúc dẽ luôn bên người.

Ngờ đâu ngày qua ngày anh đã
Nhận ra tình yêu mà em giữ
Chỉ trao về ai của quá khứ
Một người của giấc mơ
Lòng anh thầm đau từng năm tháng
Cố xem yêu thương chỉ thoáng qua thôi
Nhưng sao lòng chẳng thể quên được em .

Lặng yên nhìn em mà mong nhớ
Hình dung ngày xưa đã tan vỡ
Và anh sẽ không thể thay thế sự thật là đớn đau
Chỉ mong bình minh ngày nào đó
Giấc mơ phai tàn người sẽ quên đi
Vì anh mong hạnh phúc dẽ luôn bên người.
Vì anh mong hạnh phúc dẽ luôn bên em mãi...
End

Espoir erroné

Chanson: Espoir erroné - Khánh Phương

La ville d'hiver n'a plus que mes pas
Je marche au milieu des étoiles tristes
J'écoute l'amour qui s'en va
Mon cœur, ces jours doux et paisibles.

Les feuilles tombent sur le chemin où nous étions autrefois
Cachant les souvenirs des jours passés
Le jour où je t'ai vu, toi que j'aime toujours
L'amour
Mon cœur a de nouveau espéré.

Je n'aurais jamais pensé qu'avec le temps, je
Me rendrais compte que l'amour que tu gardes
N'est destiné qu'à celui du passé
Un homme de mes rêves
Mon cœur souffre en silence depuis des années
J'essaie de penser que l'amour n'est qu'un moment éphémère
Mais comment mon cœur peut-il t'oublier ?

Je te regarde en silence et j'aspire
J'imagine que notre passé est brisé
Et je ne pourrai jamais remplacer la vérité qui me fait mal
J'espère qu'un jour, le soleil se lèvera
Le rêve se fanera, tu oublieras
Car j'espère que le bonheur sera toujours à tes côtés.

Les feuilles tombent sur le chemin où nous étions autrefois
Cachant les souvenirs des jours passés
Le jour où je t'ai vu, toi que j'aime toujours
Mon cœur a de nouveau espéré.

Je n'aurais jamais pensé qu'avec le temps, je
Me rendrais compte que l'amour que tu gardes
N'est destiné qu'à celui du passé
Un homme de mes rêves
Mon cœur souffre en silence depuis des années
J'essaie de penser que l'amour n'est qu'un moment éphémère
Mais comment mon cœur peut-il t'oublier ?

Je te regarde en silence et j'aspire
J'imagine que notre passé est brisé
Et je ne pourrai jamais remplacer la vérité qui me fait mal
J'espère qu'un jour, le soleil se lèvera
Le rêve se fanera, tu oublieras
Car j'espère que le bonheur sera toujours à tes côtés.

Je n'aurais jamais pensé qu'avec le temps, je
Me rendrais compte que l'amour que tu gardes
N'est destiné qu'à celui du passé
Un homme de mes rêves
Mon cœur souffre en silence depuis des années
J'essaie de penser que l'amour n'est qu'un moment éphémère
Mais comment mon cœur peut-il t'oublier ?

Je te regarde en silence et j'aspire
J'imagine que notre passé est brisé
Et je ne pourrai jamais remplacer la vérité qui me fait mal
J'espère qu'un jour, le soleil se lèvera
Le rêve se fanera, tu oublieras
Car j'espère que le bonheur sera toujours à tes côtés.
Car j'espère que le bonheur sera toujours à tes côtés...
Fin