Ngay Thang Quay Ve - Phương Vy translation in German

Ngay Thang Quay Ve

Trở về lại nơi mà ta ngỡ
Như đã quên rồi
Những phút đầu gặp gỡ
Điệu nhạc êm đềm dìu em đến
Những ngón tay mềm
Những phím đàn ru giấc

Vẫn nhớ mãi ngày đầu khi ta mới quen nhau
Đứng dưới phố hàng giờ hay lang thang dưới cơn mưa
Có những quán bên đường khi đêm khuya phố lưa thưa
Đẹp biết mấy
Ngày tháng ấy nay quay về

Tìm lại từng chiều vàng nắng ấm
Ta đã đôi lần đắm đuối mộng ân ái
Ngồi kề bên nhau cầm tay mãi
Không muốn xa rời những chuỗi ngày yêu dấu

Ngỡ đã mất nhau nào đâu ai hay đến hôm nay
Vẫn lối cũ tìm về khi ta chưa dứt cơn say
Tiếng nói ấy nhẹ nhàng ru tim em đến chân mây
Ngày xưa hỡi người yêu hỡi
Thôi ta thôi đừng trách

Những năm tháng
Buồn đau giờ thôi đã qua
Có vương nhớ
Cũng nào vơi đi xót xa
Ta giờ đây
Gần nhau tựa như giấc mơ
Bàn tay ấm
Nụ hôn nóng
Tim em thôi lạnh giá

Trái tim ấy
Ta trao về nhau tiếc chi
Dẫu ta biết
Chuyện đời cũng có mấy khi
Đến rồi đi
Mà ta nào hay biết gì
Ngày buồn ơi
Giờ đây thôi
Thôi ta xin chào nhé
Hãy cho em yêu anh luôn

Tìm lại từng chiều vàng nắng ấm
Ta đã đôi lần đắm sắc mộng ân ái
Ngồi kề bên nhau cầm tay mãi
Không muốn xa rời những chuỗi ngày yêu dấu

Ngỡ đã mất nhau nào đâu ai hay đến hôm nay
Vẫn lối cũ tìm về khi ta chưa dứt cơn say
Tiếng nói ấy nhẹ nhàng ru tim em đến chân mây
Ngày xưa hỡi người yêu hỡi
Thôi ta thôi đừng trách

Những năm tháng
Buồn đau giờ thôi đã qua
Có vương nhớ
Cũng nào vơi đi xót xa
Ta giờ đây
Gần nhau tựa như giấc mơ
Bàn tay ấm
Nụ hôn nóng
Tim em thôi lạnh giá

Trái tim ấy
Ta trao về nhau tiếc chi
Dẫu ta biết
Chuyện đời cũng có mấy khi
Đến rồi đi
Mà ta nào hay biết gì
Ngày buồn ơi
Giờ đây thôi
Thôi ta xin chào nhé
Hãy cho em yêu anh luôn
Hãy cho em yêu anh luôn

Die Zeit kehrt zurück

Zurück an den Ort, den wir einst kannten
Schien vergessen schon
Jene ersten Begegnungsminuten
Sanfte Musik trug mich zu dir
Deine zarten Hände
Tasten wiegen uns in Schlummer

Ich erinnere mich an den Tag, als wir uns trafen
Stundenlang auf der Straße, im Regen umherirrend
An die späten Nächte in leeren Straßencafés
So wunderschön
Kehrt diese Zeit jetzt zurück

Such wieder die warmen goldnen Abende
Wo wir versanken in süßen Liebesträumen
Saßen beisammen, Hände haltend
Wollten nie die kostbaren Tage verlassen

Dachten uns verloren, wer hätte es geahnt
Noch immer kehren wir zurück im Rausch der Gefühle
Deine Stimme wiegt mein Herz bis an den Horizont
Ach Vergangenheit, mein Geliebter
Lass uns mit Vorwürfen aufhören

Die Jahre voll
Schmerz sind nun vorbei
Erinnerungen bleiben
Lindern aber nicht den Kummer
Wir sind jetzt ganz
Nah wie in einem Traum
Deine warme Hand
Ein brennender Kuss
Taut mein Herz wieder auf

Dieses Herz hier
Schenken wir uns, was zögern wir
Obwohl wir wissen
Dass das Leben selten so ist
Es kommt und geht
Und wir verstehen nichts
Ach traurige Zeit
Jetzt ist es so weit
Lass uns Abschied nehmen
Gib mir deine Liebe für immer

Such wieder die warmen goldnen Abende
Wo wir versanken in leidenschaftsvolle Träume
Saßen beisammen, Hände haltend
Wollten nie die kostbaren Tage verlassen

Dachten uns verloren, wer hätte es geahnt
Noch immer kehren wir zurück im Rausch der Gefühle
Deine Stimme wiegt mein Herz bis an den Horizont
Ach Vergangenheit, mein Geliebter
Lass uns mit Vorwürfen aufhören

Die Jahre voll
Schmerz sind nun vorbei
Erinnerungen bleiben
Lindern aber nicht den Kummer
Wir sind jetzt ganz
Nah wie in einem Traum
Deine warme Hand
Ein brennender Kuss
Taut mein Herz wieder auf

Dieses Herz hier
Schenken wir uns, was zögern wir
Obwohl wir wissen
Dass das Leben selten so ist
Es kommt und geht
Und wir verstehen nichts
Ach traurige Zeit
Jetzt ist es so weit
Lass uns Abschied nehmen
Gib mir deine Liebe für immer
Gib mir deine Liebe für immer