Nhu Suong Mai - Phương Vy translation in German

Nhu Suong Mai

Vào một ngày trời hồng đẹp tươi gió mới
Sương long lanh khẽ rơi ướt trên tay người
Tình đầu nhẹ nhàng tựa bình minh thức giấc
Trong hơi sương ngỡ như nắng mai đang về
Tình đến bên người, tình đến đây rồi
Tình đến đây rồi, người biết yêu rồi

Từng buổi chiều hẹn hò thật vui biết mấy
Đi cine loanh quanh phố quen đông người
Ngại ngùng vì sợ rằng người ta trông thấy
Đâu hay ta yêu ngay phút giây ban đầu
Sợ chốn đông người, ngại chốn đông người
Tình đến đây rồi, người biết (trót) yêu rồi

Và từng ngày em mong nhớ, mong nhớ
Và từng ngày em thao thức, thao thức
Hẹn hò chờ từng giây phút, giây phút
Dù vài lần giận đôi chút, đôi chút
Tình đến đây rồi, người biết yêu rồi

Wie der Morgentau

An einem Tag mit rosa Himmel, schön und frischem Wind
Tau glitzert, fällt sanft, macht deine Hand nass
Erste Liebe sanft wie ein erwachender Sonnenaufgang
Im Nebel wähn ich, die Morgensonne kehrt zurück
Die Liebe kam zu dir, sie ist nun hier
Sie ist nun hier, du hast zu lieben gelernt

Jeder verabredete Abend, so fröhlich, es ist schön
Geh’n ins Kino, schlendern durch die volle, vertraute Straße
Schüchtern, da ich fürchtete, dass man uns sehen könnte
Wer wusste, dass wir uns im ersten Augenblick liebten
Scheu vor dem vollen Ort, Angst vor den Menschenmassen
Die Liebe ist hier, du hast (unweigerlich) lieben gelernt

Und jeden Tag sehn ich mich, sehn mich
Und jeden Tag wach ich liegend, wach liegend
Warte auf jedes Rendezvous, jeden Augenblick
Auch wenn mal ein wenig Ärger, ein wenig
Die Liebe ist hier, du hast zu lieben gelernt