Lyrics and translation Phuzekhemisi - Amavaka

Amavaka

Ngaloke ngidlala lelivaka leli lithi lizongshaya nge ngoma lish′ umuthi
Ngaloke ngidlala lelivaka leli lithi lizongshayalitshel' abantu
Ngingalokhu ngidlala lelivaka leli lithi lizongshaya nge ngoma lish′ umuthi
Ngeke ngishaywe amagwala mina ngeke ngishaywa mawala weh ma

(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash' obani?)
(Salokho sidlal′ amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)
(Salokho sidlal' amagwal athi azosishaya ngoma ash′ obani?
Ngisalokhu ngidlala lelivaka leli lithi lizongshaya nge ngoma weh ma
(Salokho sidlal' amagwal athi azosishaya ngoma ash′ obani?
Ngeke ngishaywe amagwala mina ngeke ngishaywa mawala weh ma
(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)
Ngeke ngishaywe amagwala mina ngeke ngishaywa mawala weh ma
(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash' obani?)

Zasha phela Phuzekhemisi madoda
Aw wayhlaba ngempela umfoka Majazana amnyama madoda
Khona phansi le Nsepheni langzalwa khona
Umful′ engiwphuzayo ng′phuz' uMakhoya-Kade
Khona ka Dumisa eMkhomazi
Ngangilokhe ngibatshela kancane
Bethi bayoybamb′ iMumba isemgodini
Ngathi ningaythinta bafana iyonlimaza mayke yaphuma
Bathi bayshumpul' umsila iMumba kanti ababoni bayfaka amazinyo
Hhop!

Ngingaloko ngidlala leligwala leli lithi lizongshaya nge ngoma lish′ umuthi
Ngingaloko ngidlala levaka leli lithi lizongshaya nge ngoma lish' umuthi
Ay mina angshayw′ amagwala min'angeke ngishayw' igwala weh ma
Ay mina angshayw′ amagwala min′angeke ngishayw' igwala weh ma
(Salokho sidlal′ amavaka athi azosishaya ngoma ash' obani?)
Ngingalokho ngidlala leligwala leli lithi lizongshaya nge ngoma lish′ umuthi
(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)
Ngingaalokhu ngidlala lelivaka leli lithi lizongshaya litshel' abantu
(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)

Mina angshayw′ amagwala min'angeke ngishayw′ igwala weh ma
(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)
Mina angshayw' amagwala min′angeke ngiidlal' amagwala weh
(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)
Ngingaalokhu ngidlala lelivaka leli lithi lizongshaya litshel′ abantu
(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)

(Salokho sidlal' amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)
Ngingaalokhu ngidlala lelivaka leli lithi lizongshaya litshel' abantu
(Salokho sidlal′ amavaka athi azosishaya ngoma ash' obani?)
Ngingaalokhu ngidlala lelivaka leli lithi lizongshaya litshel' abantu
(Salokho sidlal′ amavaka athi azosishaya ngoma ash′ obani?)

Amavaka

Je joue de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, c'est un médicament pour l'âme
Je joue de cet instrument, celui qui frappe et le fait savoir aux gens
Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, c'est un médicament pour l'âme
Je ne me laisserai pas intimider, moi, je ne me laisserai pas intimider par ces coups, oh, mon Dieu

(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, oh, mon Dieu
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Je ne me laisserai pas intimider, moi, je ne me laisserai pas intimider par ces coups, oh, mon Dieu
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Je ne me laisserai pas intimider, moi, je ne me laisserai pas intimider par ces coups, oh, mon Dieu
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)

Viens, Phuzekhemisi, mes amis
Tu as vraiment mis le feu, ce jeune noir de Majazana, mes amis
Là-bas, au pied du Nsepheni, c'est là qu'il est né
Le breuvage que je bois, je le bois chez Makhoya-Kade
Là-bas, chez Dumisa, à Mkhomazi
Je leur ai dit doucement
Ils disaient qu'ils allaient prendre la Mumba qui était au fond du trou
Je leur ai dit, ne la touchez pas, les enfants, elle va se fâcher et se rebeller
Ils disaient qu'ils allaient lui couper la queue, la Mumba, mais ils ne voyaient pas qu'ils lui mettaient les dents dans la bouche
Hop!

Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, c'est un médicament pour l'âme
Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, c'est un médicament pour l'âme
Non, je ne me laisserai pas intimider, moi, je ne me laisserai pas intimider par ces coups, oh, mon Dieu
Non, je ne me laisserai pas intimider, moi, je ne me laisserai pas intimider par ces coups, oh, mon Dieu
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, c'est un médicament pour l'âme
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe et le fait savoir aux gens
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)

Non, je ne me laisserai pas intimider, moi, je ne me laisserai pas intimider par ces coups, oh, mon Dieu
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Non, je ne me laisserai pas intimider, moi, je ne me laisserai pas intimider par ces coups, oh
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe et le fait savoir aux gens
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)

(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe et le fait savoir aux gens
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)
Je continue de jouer de cet instrument, celui qui frappe et le fait savoir aux gens
(Nous jouons de cet instrument, celui qui frappe avec des rythmes, pour qui?)