Lyrics and translation Phuzekhemisi - Emjondolo

Emjondolo

Kulefuladi engihla kulo hho mina ngithwele nzima
Lefuladi engihla kulo hho mina ngithwele nzima
U Khethiwe uyangihlupha hho cha ngizokwenze njani?
Mangivakashelwe ngabakithi uthi mina nginomsindo
Mangivakashelwe ngabakithi uthi mina nginomsindo
Lo Khethiwe mengihlupha kanjena
(Ncono ng′vele ngihambe ngiqasha emjondolo ngithi uyangihlupha)
Lo Khethiwe mengihlupha kanjena
(Ncono ng'vele ngihambe ngiqasha emjondolo ngithi uyangihlupha)

Lo Khethiwe uyangihlupha kanjena
(Hho hhe sengiyohlal′ emjondolo ngithi uyangihlupha)
Lo Khethiwe uyangihlupha kanjena
(Hho hhe sengiyohlal' emjondolo Khethiwe uyangihlupha)
Hho mevakashelwe ngabakubo
(Kukhala mathini kukhala amadonga ziyaduma sibheka kuze kuse)
Yena emevakashelwe abakubo
(Kukhala mathini kukhala amadonga ziyaduma sibheka kuze kuse)

Zasha phela mafuta oMkhovu laphayana ukzelwa kweyKhova kunzima ehh sizwani
Khona phansi eMkhomazi langbuya khona
Ngang' lokhu ngibatshela kancane bethi bayoyibamba i Mamba
Ngithi musani ukuydlokodla bafana
Hehehe!
Khuphuka gomozi lemfene khuphuka mfan′ wase masangweni madoda
Khona phansi emaKhuzeni ubuya khona lombhemi
Hhowgege szhiqiqi!

Kulefuladi engihla kulo hho mina ngithwele nzima
Lefuladi engihla kulo hho mina ngithwele nzima
U Khethiwe uyangihlupha hho cha ngizokwenze njani
Mangivakashelwe ngabakithi uthi mina nginomsindo
Mangivakashelwe ngabakithi uthi mina nginomsindo
Lo Khethiwe ngimenze njena
(Ncono ng′vele ngihambe ngiyoqasha emjondolo ngithi uyangihlupha)
Lo Khethiwe mengihlupha kanjena
(Ncono ng'vele ngihambe ngiyoqasha emjondolo ngithi uyangihlupha)

Mangivakashelwe ngabakhithi
(Hho hhe sengiyohlal′ emjondolo ngithi uyangihlupha)
Lo Khethiwe uyangihlupha kanjena
(Hho hhe sengiyohlal' emjondolo ngithi uyangihlupha)

Yena emevakashelwe abakubo
(Kukhala mathini kukhala amadonga ziyaduma sibheka kuze kuse)
Yena umevakashelwe abakubo
(Kukhala mathini kukhala kandonga ziyaduma sibheka kuze kuse)
Lo Khethiwe mengihlupha kanjena
(Ncono ng′vele ngihambe ngiqasha emjondolo ngithi uyangihlupha)
Lo Khethiwe kodwa ngimenze njani?
(Ncono ng'vele ngihambe ngiqasha emjondolo ngithi uyangihlupha)

Lo Khethiwe uyangihlupha
(Hho hhe sengiyohlal′ emjondolo ngithi uyangihlupha)
Lo Khethiwe uyangihlupha
(Hho hhe sengiyohlal' emjondolo Khethiwe uyangihlupha)
Hho mevakashelwe ngabakubo
(Kukhala mathini kukhala amadonga ziyaduma sibheka kuze kuse)
Yena emevakashelwe abakubo
(Kukhala mathini kukhala amadonga ziyaduma sibheka kuze kuse)

Emjondolo

Dans ce monde où je marche, je porte un lourd fardeau.
Dans ce monde où je marche, je porte un lourd fardeau.
Khethiwe me donne du fil à retordre, que vais-je faire ?
Mes proches me rendent visite, disant que je suis en colère.
Mes proches me rendent visite, disant que je suis en colère.
Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Il vaudrait mieux que j'aille louer un appartement, car il me donne du fil à retordre.)
Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Il vaudrait mieux que j'aille louer un appartement, car il me donne du fil à retordre.)

Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Eh bien, je vais vivre dans un appartement, car il me donne du fil à retordre.)
Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Eh bien, je vais vivre dans un appartement, Khethiwe me donne du fil à retordre.)
Mes proches me rendent visite.
(Que se passe-t-il ? Les murs tremblent, on regarde jusqu'à ce que le jour se lève.)
Il reçoit la visite de ses proches.
(Que se passe-t-il ? Les murs tremblent, on regarde jusqu'à ce que le jour se lève.)

L'huile de Mkhovu a été versée, c'est difficile de s'échapper de la grotte, n'est-ce pas ? Nous sommes d'accord.
En bas, à Mkhomazi, il reviendra.
Je le leur avais dit, mais ils disaient qu'ils allaient attraper le Mamba.
Je leur ai dit de ne pas l'attraper, mes amis.
Hehehe !
Grimpe sur cette montagne, singe, grimpe, mon frère, du matin, les hommes.
En bas, à Makhuzeni, il reviendra, ce chasseur.
Oh mon Dieu, c'est incroyable !

Dans ce monde où je marche, je porte un lourd fardeau.
Dans ce monde où je marche, je porte un lourd fardeau.
Khethiwe me donne du fil à retordre, que vais-je faire ?
Mes proches me rendent visite, disant que je suis en colère.
Mes proches me rendent visite, disant que je suis en colère.
Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Il vaudrait mieux que j'aille louer un appartement, car il me donne du fil à retordre.)
Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Il vaudrait mieux que j'aille louer un appartement, car il me donne du fil à retordre.)

Mes proches me rendent visite.
(Eh bien, je vais vivre dans un appartement, car il me donne du fil à retordre.)
Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Eh bien, je vais vivre dans un appartement, car il me donne du fil à retordre.)

Il reçoit la visite de ses proches.
(Que se passe-t-il ? Les murs tremblent, on regarde jusqu'à ce que le jour se lève.)
Il reçoit la visite de ses proches.
(Que se passe-t-il ? Les murs tremblent, on regarde jusqu'à ce que le jour se lève.)
Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Il vaudrait mieux que j'aille louer un appartement, car il me donne du fil à retordre.)
Mais Khethiwe, que vais-je faire ?
(Il vaudrait mieux que j'aille louer un appartement, car il me donne du fil à retordre.)

Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Eh bien, je vais vivre dans un appartement, car il me donne du fil à retordre.)
Khethiwe me donne du fil à retordre.
(Eh bien, je vais vivre dans un appartement, Khethiwe me donne du fil à retordre.)
Mes proches me rendent visite.
(Que se passe-t-il ? Les murs tremblent, on regarde jusqu'à ce que le jour se lève.)
Il reçoit la visite de ses proches.
(Que se passe-t-il ? Les murs tremblent, on regarde jusqu'à ce que le jour se lève.)