Lyrics and translation Phuzekhemisi - Igama Lami

Igama Lami

Ungasho ukuthi uthanda mina ntombazane
(Ungasho ukuthi uthanda mina ntombazane)
(Ngoba mangingekho uthanda amanye amadoda)
(Ngoba mangingekho uthanda amanye amadoda)
(Ungasho ukuthi uthanda mina ntombazane)

Weh gamalami yeah awyeke igama lami wena ntombazane
Oh gamalami yeah awyeke igama lami wena ntombazane
Igama lami lel′ oqoma ngalo, igama lami
Igama lami lel' ojola ngalo, igama lami

Oh gamalami yeah (awyeke igama lami wena ntombazane)
Oh gamalami yeah (awyeke igama lami wena ntombazane)
Igama lami lel′ ojola ngalo
(Awyeke igama lami wena ntombazane) Igama lami
Igama lami lel' ojola ngalo
(Awyeke igama lami hlukana nalo) ah weh

Ah-weh! (Awyeke igama lami wena ntombazane) ah-weh
Ah-weh! (Awyeke igama lami wena ntombazane) ah-weh
Oh gama lami wena ntombazane
(Awyeke igama lami hlukana negama lami)

Zasha phela Phuzekhemisi wayhlaba ngempela umfoka Majazana
Khona phela eMkhomazi lang'buya khona umfula engiwphuzayo
Ngiphuza uMakhoya kade khona ka Dumsa
Puh! Wobhasobha ungami ngezansi nsizwa uzolimala
Izjabhane lezi azisusi amatshe
Hop!

Ngathi ngihambela ngelinye ilanga
Ezinye ingane zimemeza ubaba uDlamini
Zithi weh bab′ uDlamini scela ukuk′suzela
Aybo webantwana, puh!

Oh gamalami weh! Oh gamalami!
Oh gamalami weh! Oh gamalami!
Weh gama lami wena ntombazana wegama lami
(Awyeke igama lami wena ntombazane hlukana nalo) oh gama lami
Igama lami lel' ojola ngalo

(Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo)
Oh gama lami wena ntombazana wegama lami
(Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo)
Ah weh! (Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo)
Ah weh! (Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo) oh hhe!
Oh gama lami lel′ ojola ngalo (Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo hlukana nalo)
Igama lami lel' ojola ngalo igama lami (Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana negama lami)
Puh!

Sihamba kancane s′cothoza nje sqhamuka phansi eThekwini las'buya khona
Puh! Sigudl′ ubhiliya mfanwami uyezwa nje

Oh gama lam weh! Oh gama lami!
Oh gama lam weh! Oh gama lami!
Igama lami lel' ojola ngalo, igama lami
Oh gama lami wena ntombazana
(Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo)
Igama lami lel' ojola ngalo, igama lami

(Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo) oh gama lami
Aw hhe (Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo) oh hhe
Oh hhe (Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo) oh hhe
Oh hhe (Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo) oh hhe
Igama lami lel′ ojola ngalo igama lami (Awyeke igama lami hlukana nalo hlukana nalo)

Mon nom

Ne dis pas que tu m'aimes ma chérie
(Ne dis pas que tu m'aimes ma chérie)
(Parce que je n'aime pas les autres femmes)
(Parce que je n'aime pas les autres femmes)
(Ne dis pas que tu m'aimes ma chérie)

Eh mon nom yeah laisse mon nom toi ma chérie
Oh mon nom yeah laisse mon nom toi ma chérie
Mon nom est celui par lequel tu m'appelles, mon nom
Mon nom est celui par lequel tu me connais, mon nom

Oh mon nom yeah (laisse mon nom toi ma chérie)
Oh mon nom yeah (laisse mon nom toi ma chérie)
Mon nom est celui par lequel tu me connais
(Laisse mon nom toi ma chérie) Mon nom
Mon nom est celui par lequel tu me connais
(Laisse mon nom, sois loin de lui) ah weh

Ah-weh! (Laisse mon nom toi ma chérie) ah-weh
Ah-weh! (Laisse mon nom toi ma chérie) ah-weh
Oh mon nom toi ma chérie
(Laisse mon nom, sois loin de mon nom)

Zasha alors Phuzekhemisi a vraiment frappé le mafoka Majazana
Alors à Mkhomazi, la rivière que je bois est revenue
Je bois Makhoya depuis Dumsa
Puh! Wobhasobha, ne sois pas en dessous de moi, jeune homme, tu seras blessé
Ces jabhanes n'enlèvent pas les pierres
Hop!

Comme si j'allais un jour
D'autres enfants crient papa Dlamini
Ils disent weh bab' Dlamini, s'il te plaît, enlève-le
Aybo enfants, puh!

Oh mon nom weh! Oh mon nom!
Oh mon nom weh! Oh mon nom!
Weh mon nom toi ma chérie mon nom
(Laisse mon nom toi ma chérie, sois loin de lui) oh mon nom
Mon nom est celui par lequel tu me connais

(Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui)
Oh mon nom toi ma chérie mon nom
(Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui)
Ah weh! (Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui)
Ah weh! (Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui) oh hhe!
Oh mon nom est celui par lequel tu me connais (Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui, sois loin de lui)
Mon nom est celui par lequel tu me connais mon nom (Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de mon nom)
Puh!

On va doucement, on se détend, on vient de Durban
Puh! On danse le biliya mon ami, tu le sens

Oh mon nom weh! Oh mon nom!
Oh mon nom weh! Oh mon nom!
Mon nom est celui par lequel tu me connais, mon nom
Oh mon nom toi ma chérie
(Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui)
Mon nom est celui par lequel tu me connais, mon nom

(Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui) oh mon nom
Aw hhe (Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui) oh hhe
Oh hhe (Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui) oh hhe
Oh hhe (Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui) oh hhe
Mon nom est celui par lequel tu me connais mon nom (Laisse mon nom, sois loin de lui, sois loin de lui)