Phuzekhemisi - Imbizo - translation of the lyrics into French
Phuzekhemisi Imbizo

Phuzekhemisi - Imbizo

Lyrics and translation Phuzekhemisi - Imbizo




Imbizo
Imbizo
Lomhlaba Uyathengwa Ungaboni Sihleli Kuwona
Cette terre est vendue, tu ne vois pas que nous y vivons ?
Lomhlaba Uyathengwa Ungaboni Sihleli Kuwona
Cette terre est vendue, tu ne vois pas que nous y vivons ?
Njalo Nginyaka Sikhokha Imali Yamasimi Enduneni
Chaque année, nous payons le prix des champs au chef du village.
Njalo Nginyaka Sikhokha Imali Yamasimi Enduneni
Chaque année, nous payons le prix des champs au chef du village.
Lomhlaba Uyathengwa Ungaboni Sihleli Kuwona
Cette terre est vendue, tu ne vois pas que nous y vivons ?
(IZINSIMBI)
(LES CORDES)
Awu Njalo Njena Khon' Imbizo
Oh, c'est comme ça, chaque fois, il y a l'Imbizo.
Awu Njalo Njena Khon' Imbizo
Oh, c'est comme ça, chaque fois, il y a l'Imbizo.
Hlale Sibizwa Emakhosin'
On nous appelle toujours chez les chefs.
Hlale Sibizwa Phezul'
On nous appelle toujours en haut.
Hlale Sifunwa Eskolwen'
On nous réclame toujours à l'école.
Phathi Ikhona Imbizo
Le Imbizo est là.
(IZINSIMBI)
(LES CORDES)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba Siyawukhokhela
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre, et que nous la payons ?
(Awu Njalo Njena)
(Oh, c'est comme ça, chaque fois)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Ikhona Imbizo)
(Le Imbizo est là)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Awu Njalo Njena)
(Oh, c'est comme ça, chaque fois)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Ikhona Imbizo)
(Le Imbizo est là)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Hlale Sibizwa Emakhosin')
(On nous appelle toujours chez les chefs)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Hlale Sibizwa Phezul')
(On nous appelle toujours en haut)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Hlale Sibizwa Emakhosin')
(On nous appelle toujours chez les chefs)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Bathi Ikhona Imbizo)
(Ils disent que le Imbizo est là)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
Ungaboni Siphila Kulomhlaba Siyawukhokhela
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre, et que nous la payons ?
(IZINKULUMO)
(LES PAROLES)
Awu Njalo Njena Ikhona Imbizo
Oh, c'est comme ça, chaque fois, le Imbizo est là.
Awu Njalo Njena Ikhona Imbizo
Oh, c'est comme ça, chaque fois, le Imbizo est là.
Hlale Sibizwa Emakhisin'
On nous appelle toujours chez les chefs.
Hlale Sibizwa Phezul'
On nous appelle toujours en haut.
Nithi Siyithathaphi Imali
Où dis-tu que nous prenons l'argent ?
Nithi Siyithathaphi Imali
Où dis-tu que nous prenons l'argent ?
Kukhona Imbizo
Le Imbizo est là.
(IZINSIMBI)
(LES CORDES)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba Siyawukhokhela
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre, et que nous la payons ?
(Awu Njalo Njena)
(Oh, c'est comme ça, chaque fois)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Ikhona Imbizo)
(Le Imbizo est là)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Awu Njalo Njena)
(Oh, c'est comme ça, chaque fois)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Ikhona Imbizo)
(Le Imbizo est là)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Hlale Sibizwa Emakhosin')
(On nous appelle toujours chez les chefs)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Hlale Sibizwa Phezul')
(On nous appelle toujours en haut)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Hlale Sibizwa Endunen')
(On nous appelle toujours au village)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Sifunwa Kamhloli)
(On nous réclame toujours au tribunal)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Nithi Siyithathaphi Imali)
(Où dis-tu que nous prenons l'argent ?
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Nithi Siyithathaphi Imali)
(Où dis-tu que nous prenons l'argent ?
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Kukhona Imbizo)
(Le Imbizo est là)
(IZINSIMBI)
(LES CORDES)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba Siyawukhokhela
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre, et que nous la payons ?
(Awu Njalo Njena)
(Oh, c'est comme ça, chaque fois)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Ikhona Imbizo)
(Le Imbizo est là)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Awu Njalo Njena)
(Oh, c'est comme ça, chaque fois)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Ikhona Imbizo)
(Le Imbizo est là)
Siyawukhokhela
Nous la payons.
(Hlale Sibizwa Emakhosini)
(On nous appelle toujours chez les chefs)
Ungaboni Siphila Kulomhlaba
Tu ne vois pas que nous vivons sur cette terre ?
(Hlale Sibizwa Phezulu)
(On nous appelle toujours en haut)
Siyawukhokhela
Nous la payons.




Writer(s): Johnston Zamokwakhe Mnyandu, Moses Mbhele, Z. Mnyandu
Phuzekhemisi - Impimpi
Album
Impimpi
date of release
03-10-1995

1 Ngubani Omemezaya
2 Imbizo
3 Impimpi
4 Amavaka
5 Wedlozi Lami
6 Babuleli Nja Yami
7 Savota
8 Wembulali
9 Ayimale
10 Weba Holi
11 Ingwe
12 Ngoze Ngife
Attention! Feel free to leave feedback.