Lyrics and translation Phuzekhemisi - Ishumi Leminyaka

Ishumi Leminyaka

Abantu bale Lizwe abafun' ukuzwana
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula
Sesina ten years siloko silwa sodwa
Sesina ten years siloko silwa sodwa
Aw ishumi leminyaka silokho sibulalana kulendawo
Aw ishumi leminyaka silokho sibulalana kulendawo
Kanti yini ebangwayo

(Ishumi leminyaka silokho silwa)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuzwana
(Ishumi leminyaka silokho silwa)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula
(Ishumi leminyaka silokho silwa)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula
(Ishumi leminyaka sibulalana) koze kubenini sibulalana sodwa
(Ishumi leminyaka silokho sibulalane) koze kubenini sibulalana sodwa
(Ishumi leminyaka silokho sibulalane)

Aw kuyophel' uTen years sibulalana (Ishumi leminyaka silokho silwa)
Aw kuyophel' uTen years sibulalana (Ishumi leminyaka silokho silwa)
Ten years sibulalana (Ishumi leminyaka silokho silwa)
Kanti yini ebangwayo (ishumi leminyaka sibulalana)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula
(Ishumi leminyaka silokho silwa)

Zasha phela Phuzekhemisi
Aw wayhlaba ngempela phela umfoka Majaza
Khona phansi eDurban langizwla khona
Umful' engiwphuzayo ngiphuza uMakhoya-Kade
Ngang'lokhu ngibatshela kancane bethi bayoybamb' iMamba
Phu!
Khuphuka lapho-ke mfo-ka Ngwazi laph' emabhesini
Uthule uvale phezulu Slahl' amatente uzozwa ngami
Hop hop!

Abantu bale Lizwe abafun' ukuzwana
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula
Koze kube nini sibulalana sodwa
Koze kube nini sibulalana sodwa
Sekuyophela Ten years sibulalana (ishumi leminyaka silokho silwa)
Sekuyophela Ten years sibulalana (ishumi leminyaka silokho silwa)

Kanti yini ebangwayo (ishumi leminyaka silokho silwa)
Kanti yini ebangwayo (ishumi leminyaka sibulalana)
Kanti yini ebangwayo (ishumi leminyaka sibulalana)
Aw Ten years sibulalana sodwa (Ishumi leminyaka silokho silwa)
Aw Ten years sibulalana sodwa (Ishumi leminyaka silokho silwa)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuzwana (ishumi leminyaka silokho silwa)

Uyabona nje kulendawo yakhithi sesibuswa yigebengu
Silele ebsuku abantu bajike ebsuku neybhamu
Bhu! Uthule nje uMafumadi akasho lutho, hhobh!

Abantu bale Lizwe abafun' ukuzwana
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula
Koze kube nini sibulalana sodwa
Koze kube nini sibulalana sodwa
Sekuyophela Ten years sibulalana (ishumi leminyaka silokho silwa)
Sekuyophela Ten years sibulalana (ishumi leminyaka silokho silwa)
Sekuyophela Ten years sibulalana (ishumi leminyaka silokho silwa)
Kanti yini ebangwayo (ishumi leminyaka sibulalana)
Kanti yini ebangwayo (ishumi leminyaka sibulalana)

Abantu bale Lizwe abafun' ukuzwana (ishumi leminyaka sibulalana)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula (ishumi leminyaka silokho silwa)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula (ishumi leminyaka silokho silwa)
Koze kube nini sibulalana sodwa (ishumi leminyaka silokho silwa)
Koze kube nini sibulalana sodwa (ishumi leminyaka silokho silwa)
Sekuyophela Ten years sibulalana (ishumi leminyaka sibulalana)
Sekuyophela Ten years sibulalana (ishumi leminyaka sibulalana)

Hhayi ingalo yomthetho kuyomele isebenze ngempela maan
Ngiyabona igebengu kulendawo yakithi igebengu seziya ngokwanda
Otsotsi sebehamba becijisa iyqhomo nje emzin yabantu
Bhu!
Lafa elakithi elingasafelwa Nkonyane madoda Izwe
Elakithi le Lizwe eselbuswa hho tsotsi?
Hhey wey gebengu phindelan' kini lapho navela khona
Bhu!

(Ishumi leminyaka silokho silwa)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuzwana (ishumi leminyaka silokho silwa)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula (ishumi leminyaka silokho silwa)
Koze kube nini sibulalana sodwa (ishumi leminyaka sibulalana)
Koze kube nini sibulalana sodwa (ishumi leminyaka sibulalana)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuzwana (ishumi leminyaka sibulalana)
Abantu bale Lizwe abafun' ukuthula (ishumi leminyaka silokho silwa)

Dix années

Les gens de ce pays ne veulent pas s'entendre
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix
Ça fait dix ans qu'on se bat
Ça fait dix ans qu'on se bat
Dix ans qu'on s'entretue dans ce lieu
Dix ans qu'on s'entretue dans ce lieu
Mais qu'est-ce qui ne va pas?

(Dix ans qu'on se bat)
Les gens de ce pays ne veulent pas s'entendre
(Dix ans qu'on se bat)
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix
(Dix ans qu'on se bat)
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix
(Dix ans qu'on s'entretue) jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer?
(Dix ans qu'on s'entretue) jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer?
(Dix ans qu'on s'entretue)

Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (Dix ans qu'on se bat)
Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (Dix ans qu'on se bat)
Dix ans qu'on s'entretue (Dix ans qu'on se bat)
Mais qu'est-ce qui ne va pas? (dix ans qu'on s'entretue)
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix
(Dix ans qu'on se bat)

Zasha a terminé Phuzekhemisi
Il a vraiment frappé fort, ce Majaza
Là-bas à Durban, j'ai entendu dire
La rivière dans laquelle je bois, je bois Makhoya-Kade
Je leur disais qu'ils allaient attraper Mamba
Phu!
Monte là-haut, Ngwazi, dans les bus
Tais-toi, ferme bien les tentes, tu vas m'entendre
Hop hop!

Les gens de ce pays ne veulent pas s'entendre
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix
Jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer?
Jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer?
Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (dix ans qu'on se bat)
Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (dix ans qu'on se bat)

Mais qu'est-ce qui ne va pas? (dix ans qu'on se bat)
Mais qu'est-ce qui ne va pas? (dix ans qu'on s'entretue)
Mais qu'est-ce qui ne va pas? (dix ans qu'on s'entretue)
Dix ans qu'on s'entretue (Dix ans qu'on se bat)
Dix ans qu'on s'entretue (Dix ans qu'on se bat)
Les gens de ce pays ne veulent pas s'entendre (dix ans qu'on se bat)

Tu vois, dans notre quartier, on est gouverné par des gangsters
On dort le jour, les gens se promènent jour et nuit avec des armes à feu
Bhu! Tais-toi, Mafumadi ne dit rien, hhobh!

Les gens de ce pays ne veulent pas s'entendre
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix
Jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer?
Jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer?
Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (dix ans qu'on se bat)
Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (dix ans qu'on se bat)
Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (dix ans qu'on se bat)
Mais qu'est-ce qui ne va pas? (dix ans qu'on s'entretue)
Mais qu'est-ce qui ne va pas? (dix ans qu'on s'entretue)

Les gens de ce pays ne veulent pas s'entendre (dix ans qu'on s'entretue)
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix (dix ans qu'on se bat)
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix (dix ans qu'on se bat)
Jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer? (dix ans qu'on se bat)
Jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer? (dix ans qu'on se bat)
Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (dix ans qu'on s'entretue)
Dix ans qu'on s'entretue, ça va finir (dix ans qu'on s'entretue)

Le bras de la loi doit vraiment faire son travail
Je vois que la criminalité est en hausse dans notre région
Les criminels se promènent en brandissant des armes à feu devant les femmes
Bhu!
Notre pays où Nkonyane est mort, les hommes
Notre pays est gouverné par des voyous ?
Hé, vous les criminels, retournez d'où vous venez
Bhu!

(Dix ans qu'on se bat)
Les gens de ce pays ne veulent pas s'entendre (dix ans qu'on se bat)
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix (dix ans qu'on se bat)
Jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer? (dix ans qu'on s'entretue)
Jusqu'à quand allons-nous continuer à nous entretuer? (dix ans qu'on s'entretue)
Les gens de ce pays ne veulent pas s'entendre (dix ans qu'on s'entretue)
Les gens de ce pays ne veulent pas la paix (dix ans qu'on se bat)