Lyrics and translation Phuzekhemisi - Izangoma

Izangoma

Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?
Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?
Akenbhek' asebexabene
Akenbhek' asebexabene
Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?

(Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?)
Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?
(Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?)
Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?
(Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?)

Akenbheke esenbabulalele (phushi indensi ngemelani ngenxa yakho buNgoma)
Akenbheke esenbabulalele (phushi indensi nemelani ngenxa yakho buNgoma)
Sangoma ubhula kanjani (phushi indensi nemelani ngenxa yakho buNgoma)
Inxa yakho buNgoma (uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?)
Niqhatha abantu (uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?)

Niqhatha abantu (uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?)
Niqhatha abantu (uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?)

Akenbhek' asebexabene
Akenbhek' asebexabene
Inxa yakho buNgoma
Ubhula kanjani?
Ubhula kanjani?

Zasha phela mfoka Majaza madoda
Khona phansi eMkhomazi lang'buya khona
Umful' engiw'phuzayo ng'phuz' uMakhoya-Kade khona ka Dumisa
Ngang'lokhe ngibatshela kancane bethi bay'bamb' iMamba isemgodini
Ngathi musani ukuydlokodla bafana izonlimaza
Bhu!

Mangabe ngiytogkozela ngibon' abanye bephatheka kabi
Nje kanti mina hhaybo ngifu' intuthane ehamb' iyocoshel' ingane zayo
Uybon' ihlal' ithwel' imthwalo zonk' insuku
Iphandel' ingane zayo nami ngiyayiphandela mambana
Bhu!

(Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?)
Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?
(Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?)
Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?
(Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?)

Akenbheke esenbabulalele (phushi indensi ngemelani ngenxa yakho buNgoma)
Akenbheke esenbabulalele (phushi indensi nemelani ngenxa yakho buNgoma)
Angith' inxa yakho mngoma (phushi indensi nemelani ngenxa yakho buNgoma) angith' inxa yakho mngoma
Ubhula kanjani? (Uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?)
Kanti ubhula kanjani (uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?) Ubhula kanjani?

(Uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?) Niqhatha abantu weZangoma niibhula kanjani?
(Uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?) Niqhatha abantu weZangoma niibhula kanjani?

(Uqhath' abantu weSangoma nibhul' kanjani?)
Akenbhek' asebexabene
(Phushi indensi ngemelani ngenxa yakho buNgoma)
Angith' inxa yakho mgoma (phushi indensi ngemelani ngenxa yakho buNgoma)
Ubhula kanjani? (Phushi indensi ngemelani ngenxa yakho buNgoma)
Kant' ubhula kanjani? (Uqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?)

Akenbhek' asebexabene (Niqhath' abantu weZangoma nibhula kanjani?)
Akenbhek' asebexabene (Phushi indensi ngemelani ngenxa yakho buNgoma)
Angith' inxa yakho mgoma (phushi indensi ngemelani ngenxa yakho buNgoma) angith' inxa yakho mgoma
Sangoma ubhula kanjani?

Les guérisseurs

Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?
Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?
Il ne regarde même pas ceux qui se disputent
Il ne regarde même pas ceux qui se disputent
Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?

(Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?)
Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?
(Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?)
Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?
(Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?)

Il ne regarde pas ceux à qui il est en train de prédire l'avenir (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
Il ne regarde pas ceux à qui il est en train de prédire l'avenir (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
Guérisseur, comment devinez-vous ? (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
À cause de toi, guérisseur (vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?)
Vous trompez les gens (vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?)

Vous trompez les gens (vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?)
Vous trompez les gens (vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?)

Il ne regarde même pas ceux qui se disputent
Il ne regarde même pas ceux qui se disputent
À cause de toi, guérisseur
Comment devinez-vous ?
Comment devinez-vous ?

Zasha a fini par tuer Majaza, les gars
Là-bas au Mkhomazi, il n'est jamais revenu
La bière que je bois, je bois celle de Makhoya-Kade là-bas chez Dumisa
Je leur disais doucement qu'ils attrapaient un mamba dans un trou
Je leur disais : "Ne le titillez pas, les gars, il va vous mordre."
Boum !

Si je devais tout vous raconter, je verrais que certains se sentiraient mal
Mais moi, eh bien, je suis comme un petit oiseau qui s'envole pour aller attacher ses petits
Vous la voyez, elle porte le poids toute la journée
Elle nourrit ses petits et moi aussi je les nourris, mes enfants
Boum !

(Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?)
Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?
(Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?)
Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?
(Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?)

Il ne regarde pas ceux à qui il est en train de prédire l'avenir (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
Il ne regarde pas ceux à qui il est en train de prédire l'avenir (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
Je ne veux pas de ton sort, guérisseur (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur) je ne veux pas de ton sort, guérisseur
Comment devinez-vous ? (vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?)
Mais comment devinez-vous ? (vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?) Comment devinez-vous ?

(Vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?) Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?
(Vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?) Vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?

(Vous trompez les gens, guérisseur, comment devinez-vous ?)
Il ne regarde même pas ceux qui se disputent
(Fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
Je ne veux pas de ton sort, guérisseur (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
Comment devinez-vous ? (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
Mais comment devinez-vous ? (vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?)

Il ne regarde même pas ceux qui se disputent (vous trompez les gens, guérisseurs, comment devinez-vous ?)
Il ne regarde même pas ceux qui se disputent (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur)
Je ne veux pas de ton sort, guérisseur (fais vibrer la calebasse, dansez pour lui, guérisseur) je ne veux pas de ton sort, guérisseur
Guérisseur, comment devinez-vous ?