Lyrics and translation Phuzekhemisi - Nithi Angithule

Nithi Angithule

Ngiyasebenza ngiyasebenza
Ngiyazgqilaza ngomsebenzi wami weh
Ngiyasebenza ngiyasebenza
Ngiyazgqilaza ngomsebenzi wami weh

Kodwa abelungu bami ababongi
Kodwa abelungu bami ababongi
Kodwa abelungu bami bangthuka ngenhlamba
Kodwa abelungu bami bangthuka ngenhlamba
Bathi muntu kheman' khafula bashokubani?
Bathi muntu kheman' khafula bashokubani?

Nina nith' angthule nith' angthule
Ngingathula ngingathula kanjani labelungu bedlala ngami kanje
(Nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Kuthiwe mangthule nje (nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Kodwa ngathula kanjani (nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Ngeke ngthule mina (geke ngithule abelungu bedlala ngami kuthiwa angthule)
Aw ngeke ngthule mina (angeke ngithule angthule abelungu bedlala ngami kuthiwa angthule)
Aw ngeke ngthule mina (angeke ngithule angthule abelungu bedlala ngami kuthiwa angthule)
(Nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)

Zasha phela Phuzekhemisi
Wayhlaba ngempela mfoka Majazana
Khona phansi ephefeni engzalwa khona
Umfula engiw'phuzayo ngphuza uMakhoya kade
Khona ka Dumisa eMkhomazi
Khuphuka lapho-ke mfoka Ngwazi
EPotchefstroom lengamthatha khona lombhemi
Bhu! Uthini uSlahla-mathende?

Ngiyasebenza ngiyasebenza
Ngiyazgqilaza ngomsebenzi wami weh
Ngiyazigqilaza ngomsebenzi wami weh
Aw kodwa abelungu bami ababongi
Aw kodwa abelungu bami bangthuka ngenhlamba
Aw kodwa abelungu bami bangthuka ngenhlamba
Bathi muntu kheman' khafula bashokubani?
Bathi muntu kheman' khafula bashokubani?

Nina nith' angthule nina nith' angthule
Ngingathula kanjani labelungu bedlala ngami kanje
(Nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Bathi angthule weh (nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Bathi angathula kanjani (nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Aw ngeke ngthule mina (angeke ngithule abelungu bedlala ngami kuthiwa angthule)
Aw ngeke ngthule mina (angeke ngithule abelungu bedlala ngami kuthiwa angthule)
Ngeke ngthule mina (angeke ngithule abelungu bedlala ngami kuthiwa angthule)
Kodwa ngathula kanjani (nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)

(Nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Bathi angthule kanjani? (nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Kodwa ngathula kanjani (nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)
Kodwa ngathule mina (angeke ngithule abelungu bedlala ngami kuthiwa angthule)
Kodwa ngathule mina (angeke ngithule abelungu bedlala ngami kuthiwa angthule)
Aw ngeke ngthule kanjani? (nith' angthule abelungu bedlala ngami nith' angthule)

Je ne peux pas me taire

Je travaille, je travaille
Je me bats avec mon travail, eh
Je travaille, je travaille
Je me bats avec mon travail, eh

Mais les Blancs ne me remercient pas
Mais les Blancs ne me remercient pas
Mais les Blancs me méprisent
Mais les Blancs me méprisent
Ils disent : "Tu travailles dur, pourquoi tu ne serais pas plus riche ?"
Ils disent : "Tu travailles dur, pourquoi tu ne serais pas plus riche ?"

Tu veux que je me taise, tu veux que je me taise
Comment peux-tu me dire de me taire alors que les Blancs se moquent de moi comme ça ?
(Tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Ils disent que je dois me taire (tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Mais comment peux-tu me dire de me taire ? (tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Je ne me tairai pas (je ne me tairai pas, les Blancs se moquent de moi, on me dit de me taire)
Non, je ne me tairai pas (je ne me tairai pas, on me dit de me taire, les Blancs se moquent de moi)
Non, je ne me tairai pas (je ne me tairai pas, on me dit de me taire, les Blancs se moquent de moi)
(Tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)

Zasha, c'est Phuzekhemisi
Il a vraiment brillé, ce fils de Majazana
Là-bas, dans les bas-fonds où il est né
La rivière que je bois, je bois Makhoya depuis longtemps
Là-bas, à Dumisa, dans le Mkhomazi
Monte donc, fils de Ngwazi
À Potchefstroom, où ce voleur m'a emmené
Eh ! Qu'est-ce que tu dis, Slahla-mathende ?

Je travaille, je travaille
Je me bats avec mon travail, eh
Je me bats avec mon travail, eh
Mais les Blancs ne me remercient pas
Mais les Blancs me méprisent
Mais les Blancs me méprisent
Ils disent : "Tu travailles dur, pourquoi tu ne serais pas plus riche ?"
Ils disent : "Tu travailles dur, pourquoi tu ne serais pas plus riche ?"

Tu veux que je me taise, tu veux que je me taise
Comment peux-tu me dire de me taire alors que les Blancs se moquent de moi comme ça ?
(Tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Ils me disent de me taire, eh (tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Ils me disent de me taire, comment peux-tu me dire de me taire ? (tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Non, je ne me tairai pas (je ne me tairai pas, les Blancs se moquent de moi, on me dit de me taire)
Non, je ne me tairai pas (je ne me tairai pas, les Blancs se moquent de moi, on me dit de me taire)
Je ne me tairai pas (je ne me tairai pas, les Blancs se moquent de moi, on me dit de me taire)
Mais comment peux-tu me dire de me taire ? (tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)

(Tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Ils me disent de me taire, comment peux-tu me dire de me taire ? (tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Mais comment peux-tu me dire de me taire ? (tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)
Mais je me tais (je ne me tairai pas, les Blancs se moquent de moi, on me dit de me taire)
Mais je me tais (je ne me tairai pas, les Blancs se moquent de moi, on me dit de me taire)
Non, comment peux-tu me dire de me taire ? (tu veux que je me taise, les Blancs se moquent de moi, tu veux que je me taise)