Lyrics and translation Phuzekhemisi - Singazondana Sodwa

Singazondana Sodwa

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?
Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?
Niyakhumbula ukuthi amabhunu abesibopha
Yathi ngibazwise benzani (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Yathi ngibazwise benzani (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Nje emahostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?
Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?
Weh-ma Afrika? Weh-ma Afrika?
(Dala ambhunu besibopha singenze lutho) weh-ma Afrika?
We-ma Afrika? (Dala ambhunu besibopha singenze lutho), leth' iPasi usebenzaphi?
(Dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Nje emahostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Zasha phela Phuzekhemesi madoda wayhlaba ngampela
Umfoka Majazana amnyama
Khona phansi ePhefeni
Umfula engiwphuzayo ng'phuza uMakhoya kade
Khona eMkhomazi, uthini umfoka ka Ngwazi lapho emabasini
Uthithi uhlahla amatayela
E Thekwini ngenyaawo bafana hhop!

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?
Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?
Niyakhumbula ukuthi amabhunu abesibopha
Esihlasela eytalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Esihlasela eytalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
L.eth' iPasi usebenzaphi?
(Dala ambhunu besibopha singenze lutho)
NjemaHhotela
(Dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Uyakhumbula ukuthi amabhunu abesibopha
Niyakhumbula ukuthi amabhunu abesibopha
Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Besisenda edholobheni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Ngish' emaHostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Besisenda edholobheni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Ngish' emaHostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Leth' iPasi usebenzaphi? (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Bhu!
Ay ngiyabuza madoda singaze sizondeke sondeke kanjani
Ngoba sisuka kude amabhunu esgqilaza
Simunye manje asthandaneni thina abantu abamnyama
Sisuka kude madoda
Ay Sizwe sakithi esimnyama ngiyasbonisa ukuthi asithandane sibemunye ngoba
Sisuka kude nalok' hlupheka esnako
Ngiloke ngikhalile sizwe sakithi, ngithi asithandaneni sibemunye sonke
Sonke thina ma Frika
A Basotho, ama Shangani nama Vhhenda simunye
Bhu!

(Dala ambhunu besibopha singenze lutho) besibopha thina
(Dala ambhunu besibopha singenze lutho) besibopha
Leth' iPasi usebenzaphi? (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Ngish' emaHostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?
Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?
(Niyakhumbula ukuthi dala ambhunu besibopha singenze lutho)
(Niyakhumbula ukuthi dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Leth' iPasi usebenzaphi? (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Leth' iPasi usebenzaphi? (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Nngish' emahostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)
Nngish' emahostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Singazondana Sodwa

On peut se détester les uns les autres, c'est ça l'affaire des Africains ?
On peut se détester les uns les autres, c'est ça l'affaire des Africains ?
Vous vous souvenez quand les Blancs nous arrêtaient
Je disais :« Je les entends, qu'est-ce qu'ils font ?» (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Je disais :« Je les entends, qu'est-ce qu'ils font ?» (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Ils nous attaquaient dans la rue (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Et même dans les auberges de jeunesse (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)

On peut se détester les uns les autres, c'est ça l'affaire des Africains ?
On peut se détester les uns les autres, c'est ça l'affaire des Africains ?
Africains ? Africains ?
(Avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire) Africains ?
Africains? (Avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire), il sert à quoi le laissez-passer ?
(Avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Et même dans les auberges de jeunesse (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)

Zasha a fini, Phuzekhemisi les gars, il a fini par poignarder
La femme de Majazana le refuse
Là-bas à Phefeni
La rivière où je bois, je bois à Makhoya depuis longtemps
Là-bas à Mkhomazi, que dit le gars de Ngwazi dans les bus
Il dit qu'il arrache les dalles
À Durban à pied les gars hhop!

On peut se détester les uns les autres, c'est ça l'affaire des Africains ?
On peut se détester les uns les autres, c'est ça l'affaire des Africains ?
Vous vous souvenez quand les Blancs nous arrêtaient
Ils nous attaquaient dans la rue (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Ils nous attaquaient dans la rue (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Il sert à quoi le laissez-passer ?
(Avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvaient rien faire)
Et même dans les auberges de jeunesse
(Avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)

Vous vous souvenez quand les Blancs nous arrêtaient
Vous vous souvenez quand les Blancs nous arrêtaient
Ils nous attaquaient dans la rue (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
On était nombreux en ville (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
J'étais dans les auberges de jeunesse (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
On était nombreux en ville (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
J'étais dans les auberges de jeunesse (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Ils nous attaquaient dans la rue (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Il sert à quoi le laissez-passer ? (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)

Boum !
Je vous le demande, les gars, comment peut-on se haïr ?
Car nous étions réduits en esclavage par les Blancs
On est ensemble maintenant, aimons-nous les uns les autres, nous les Noirs
On vient de loin, les gars
Notre nation noire, je vous le montre, aimons-nous et soyons unis car
On vient de loin avec ce peu que l'on a
Voilà, je pleure notre nation, je dis aimons-nous et soyons tous unis
Nous tous les Africains
Les Sothos, les Shangaans et les Vendas, on est ensemble
Boum !

(Avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire) ils nous arrêtaient
(Avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire) ils arrêtaient
Il sert à quoi le laissez-passer ? (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
J'étais dans les auberges de jeunesse (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Ils nous attaquaient dans la rue (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)

On peut se détester les uns les autres, c'est ça l'affaire des Africains ?
On peut se détester les uns les autres, c'est ça l'affaire des Africains ?
(Vous vous souvenez quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
(Vous vous souvenez quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Il sert à quoi le laissez-passer ? (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)

Il sert à quoi le laissez-passer ? (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Ils nous attaquaient dans la rue (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
Ils nous attaquaient dans la rue (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
J'étais dans les auberges de jeunesse (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)
J'étais dans les auberges de jeunesse (avant, quand les Blancs nous arrêtaient, on ne pouvait rien faire)