Lyrics and translation Phuzekhemisi - Umalume

Umalume

Kwakungumbulali umalume
Kwakungumbulali umalume
Kodwa otsotsi babemkhulekela
Aw bonk′ otsotsi babemkhulekela
Aw bethi ku malume bethi uncle uyibhoza baba

(Aw we malume wafa kanjani?) Ay wayebulal' umalume (Aw we malume wafa kanjani?)
Kwakungumbulali umalume (Aw we malume wafa kanjani?)
(Ngamhla kufa yena wafis′ okwenja wabolela estraadini)
(Ngamhla kufa yena wafis' okwenja wabolela estraadini)
Kodwa Ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
(Wayebulal′ umalume wafa kanzima)

Zasha phela mafuth′ Omkhovu
Ukzalwa neyKhova kunzima langzalwa khona
Khona phansi eMkhomazi la-engbuya khona
Khuphuka laphoke mfoka Ngwazi emabhesini
Bhu! Uthule nje uvale phezulu wena Slahla-matende
Yenza kancane nje ulibel' umfoloma
Woza!

Aw wayebulal′ umalume
Kwakungumbulali umalume
Aw bonk' otsotsi babemkhulekela
Aw bonk′ otsotsi babemkhulekela
Aw bethi ku malume bethi uncle
Aw bethi ku malume bethi uncle uyibhoza baba

(Aw we malume wafa kanzima) wayebulal' umalume (Aw we malume wafa kanjani?)
Kwakungumbulali umalume (Aw we malume wafa kanzima)
Wayebulal′ umalume (Aw we malume wafa kanzima)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis′ okwenja wabolela estraadini)

Hhawu malume hhawu malume
Hhawu malume hhawu malume
Kwakuyisi gebeng′ umalume
Kwakuyisi gebeng' umalume
Bonk′ otsotsi babemkhulekela
Bonk' otsotsi babemkhulekela
Bethi ku malume bethi uncle
Aw bethi ku malume bethi uncle uyibhoza baba

(Aw we malume wafa kanzima) wayebulal′ umalume (aw we malume wafa kanzima)
Wayebulal' umalume (aw we malume wafa kanzima)
Ngamhla kufa yena (wafis′ okwenja wabolela estraadini)
Ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
(Wafis′ okwenja wabolela estraadini)
Hhawu malume (hhawu malume wafa kanzima)

Wayebulal′ umalume (Aw we malume wafa kanzima)
Wayebulal' umalume (Aw we malume wafa kanzima)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis′ okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis′ okwenja wabolela estraadini)

Hhawu malume (hhawu malume wafa kanzima)
Hhawu malume (hhawu malume wafa kanzima)
Kwakungumbulali umalume (Aw we malume wafa kanzima)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis′ okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
Hhawu malume (hhawu malume wafa kanzima)
Wayebulal' umalume (Aw we malume wafa kanzima)

Wayebulal′ umalume (Aw we malume wafa kanzima)
(Wafis′ okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis' okwenja wabolela estraadini)
Kodwa ngamhla kufa yena (wafis′ okwenja wabolela estraadini)
Hhawu malume (hhawu malume wafa kanzima)

Umalume

Mon oncle était un tueur, ma belle
Mon oncle était un tueur
Mais les gangsters le vénéraient
Oh oui, les gangsters le vénéraient
Ils disaient à mon oncle, ils disaient "Tonton, tu es un dur à cuire"

(Oh, mon oncle, comment es-tu mort ?) Il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, comment es-tu mort ?)
Mon oncle était un tueur (Oh, mon oncle, comment es-tu mort ?)
(Le jour de sa mort, il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
(Le jour de sa mort, il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
(Il tuait, mon oncle, il a eu une mort difficile)

L'essence d'Omkhovu a coulé
C'est difficile de naître à Khova, là où je suis né
Là-bas à Mkhomazi, là où il vient
Monte vite, mon frère Ngwazi, dans le bus
Boum! Tais-toi maintenant et ferme bien, toi "Slahla-matende"
Fais gaffe, tu portes un fusil
Viens!

Oh, il tuait, mon oncle
Mon oncle était un tueur
Oh oui, les gangsters le vénéraient
Oh oui, les gangsters le vénéraient
Ils disaient à mon oncle
Ils disaient à mon oncle, ils disaient "Tonton, tu es un dur à cuire"

(Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile) il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, comment es-tu mort ?)
Mon oncle était un tueur (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)

Oh, mon oncle, oh, mon oncle
Oh, mon oncle, oh, mon oncle
C'était un voyou, mon oncle
C'était un voyou, mon oncle
Regarde, les gangsters le vénéraient
Regarde, les gangsters le vénéraient
Ils disaient à mon oncle
Ils disaient à mon oncle, ils disaient "Tonton, tu es un dur à cuire"

(Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile) il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
(Il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Oh, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)

Il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)

Oh, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Oh, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Mon oncle était un tueur (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Oh, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
Il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)

Il tuait, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)
(Il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Mais le jour de sa mort (il a fait ce qu'il voulait, il l'a dit sur scène)
Oh, mon oncle (Oh, mon oncle, il a eu une mort difficile)