Lyrics and translation Phyllis Hyman - First Time Together

First Time Together

Here I am waiting
Waiting for you to come over
Waiting for the doorbell to ring
Here I am looking
Looking outside my window
Waiting for you to walk down the street

Here I am cooking
Cooking your favorite dinner
All the little things you said you like
Here I am making
Making that special effort
All I want to do is make it right

It's our first time together
And I want to make a good impression on you
It's our first time together
And I want to be on my p's and q's
It's our first time together

Here I am nervous
I'm on pins and needles
Hoping that you won't be late
Here I am worrying
And it's just seven thirty
When I'm not expecting you 'til late

It's our first time together
And I want everything to be just right
It's our first time together
And I want to make sure it's a perfect night
It's our first time together
It's our first time together

Hey, now
I wanna make sure that everything's alright
I wanna make sure I've got the candle light
I wanna make sure you've got everything you need

(Saxophone solo)

It's our first time together
It's our first time together

Hey, now
I wanna make sure that everything's alright
I wanna make sure I've got the candle light
I wanna make sure you've got everything you need
Oh
I wanna make sure that everything's alright
I wanna make sure I've got the candle light
I wanna make sure you've got everything you need
It's our first time together
And I want to make a good impression on you
It's our first time together
And I want to be on my p's and q's
It's our first time together

Première fois ensemble

Me voilà, j'attends
J'attends que tu viennes
J'attends que la sonnette sonne
Me voilà, je regarde
Je regarde par ma fenêtre
J'attends que tu marches dans la rue

Me voilà, je cuisine
Je cuisine ton dîner préféré
Toutes les petites choses que tu dis aimer
Me voilà, je fais
Je fais cet effort particulier
Tout ce que je veux faire, c'est bien faire

C'est notre première fois ensemble
Et je veux faire bonne impression sur toi
C'est notre première fois ensemble
Et je veux être à la hauteur
C'est notre première fois ensemble

Me voilà, je suis nerveuse
Je suis sur des charbons ardents
J'espère que tu ne seras pas en retard
Me voilà, je m'inquiète
Et il n'est que 19h30
Alors que je ne t'attends pas avant tard

C'est notre première fois ensemble
Et je veux que tout soit parfait
C'est notre première fois ensemble
Et je veux m'assurer que ce soit une soirée parfaite
C'est notre première fois ensemble
C'est notre première fois ensemble

Hé, maintenant
Je veux m'assurer que tout va bien
Je veux m'assurer que j'ai la lumière des bougies
Je veux m'assurer que tu as tout ce dont tu as besoin

(Solo de saxophone)

C'est notre première fois ensemble
C'est notre première fois ensemble

Hé, maintenant
Je veux m'assurer que tout va bien
Je veux m'assurer que j'ai la lumière des bougies
Je veux m'assurer que tu as tout ce dont tu as besoin
Oh
Je veux m'assurer que tout va bien
Je veux m'assurer que j'ai la lumière des bougies
Je veux m'assurer que tu as tout ce dont tu as besoin
C'est notre première fois ensemble
Et je veux faire bonne impression sur toi
C'est notre première fois ensemble
Et je veux être à la hauteur
C'est notre première fois ensemble