Lyrics and translation Phyllis Hyman - I Refuse To Be Lonely

I Refuse To Be Lonely

I can't hold you like I want to
Can't hold you to the promises you make
You won't be here tonight or any other night

It would be a lie to say I'm not afraid
But to be afraid is something that I've always been
The difference is this time I'm not giving in

Yes, I am alone, yes, I'm on my own
But for the first time in my life
I'm gonna carry on, yes, I'm gonna ache

But I will not break, some things I can choose
And baby I refuse to be lonely to be lonely
I can't change you, I can't blame you

And this time, I'm not even gonna try
You do what you have to do
I'll do the same thing too

You've got a right to say good-bye
But I've got a right to take care of myself
I realize that I come first before anyone else

Yes, I am alone, yes, I'm on my own
But for the time in my life
I'm gonna carry on, yes, I'm gonna ache

But I will not break, some things I can choose
And baby, I refuse to be lonely
Lonely is a place I used to be
But I'm closing that door, I won't live there anymore

Yes, I am alone, yes, I'm on my own
But for the first time in my life
I'm gonna carry on, yes, I'm gonna ache

But I will not break, some things I can choose
And baby, I refuse to be lonely
To be lonely, to be lonely

Je refuse d'être seule

Je ne peux pas te tenir comme je le voudrais
Je ne peux pas te tenir aux promesses que tu fais
Tu ne seras pas là ce soir ou aucun autre soir

Ce serait un mensonge de dire que je n'ai pas peur
Mais avoir peur, c'est quelque chose que j'ai toujours été
La différence, c'est que cette fois, je ne cède pas

Oui, je suis seule, oui, je suis toute seule
Mais pour la première fois de ma vie
Je vais continuer, oui, je vais souffrir

Mais je ne vais pas craquer, certaines choses, je peux les choisir
Et mon chéri, je refuse d'être seule, d'être seule
Je ne peux pas te changer, je ne peux pas te blâmer

Et cette fois, je n'essaie même pas
Fais ce que tu as à faire
Je ferai la même chose

Tu as le droit de dire au revoir
Mais j'ai le droit de prendre soin de moi
Je réalise que je passe avant tout le monde

Oui, je suis seule, oui, je suis toute seule
Mais pour la première fois de ma vie
Je vais continuer, oui, je vais souffrir

Mais je ne vais pas craquer, certaines choses, je peux les choisir
Et mon chéri, je refuse d'être seule
La solitude, c'est un endroit où j'avais l'habitude d'être
Mais je ferme cette porte, je n'y vivrai plus

Oui, je suis seule, oui, je suis toute seule
Mais pour la première fois de ma vie
Je vais continuer, oui, je vais souffrir

Mais je ne vais pas craquer, certaines choses, je peux les choisir
Et mon chéri, je refuse d'être seule
D'être seule, d'être seule