One Thing on My Mind - Phyllis Hyman translation in German

One Thing on My Mind

I don't need the country
Homemade dinners on Sunday
Talks with your little brother
Or your mother, baby
Won't send you no flowers
Sweet talk you for hours
Love means no disguises
Just surprises, baby

[Chorus:]
Just one thing on my mind
A magical ride on a sweet sensation
Love can be so fine and I got the time
Honey, let's not waste it

Some ladies would tease you
Talk about how to please you
Spend your love or your money
It ain't funny, baby
I don't need the nightlife
All this glitter and bright lights
I can get satisfaction
From distractions, baby

[Repeat chorus]

Boy, you never can touch the stars above
Till you're taking the time to fly
And the quickest way to the heart of love
Is by looking it in the eye
Looking it in the eye
Ohhhhhhhh, oh yeah

[Repeat chorus twice]

Let's not waste it
Got one minute to make it last
Ohhh, ain't gonna waste the time
Gonna make it last, ooh, just one more time
[One thing on my mind, a magical ride with you]
One thing on my mind
Come on, take that ride with me
[One thing on my mind, a magical ride with you]
Come on, let's fly
Come go with me, yeah, oh yeah

[Repeat chorus 'til fade]

Nur eins im Sinn

Ich brauche nicht das Landleben
Selbstgemachte Abendessen am Sonntag
Gespräche mit deinem kleinen Bruder
Oder deiner Mutter, Baby
Werde dir keine Blumen schicken
Dich stundenlang umschmeicheln
Liebe braucht keine Verkleidungen
Nur Überraschungen, Baby

[Refrain:]
Nur eins hab ich im Sinn
Eine magische Fahrt, eine süße Sensation
Liebe kann so schön sein und ich habe die Zeit
Schatz, lass sie uns nicht verschwenden

Manche Damen würden dich reizen
Darüber reden, wie sie dir gefallen können
Deine Liebe oder dein Geld ausgeben
Das ist nicht lustig, Baby
Ich brauche nicht das Nachtleben
All den Glitzer und die hellen Lichter
Ich kann Befriedigung finden
Ohne Ablenkungen, Baby

[Refrain wiederholen]

Junge, du kannst niemals die Sterne da oben berühren
Bis du dir die Zeit nimmst zu fliegen
Und der schnellste Weg zum Herzen der Liebe
Ist, ihr ins Auge zu sehen
Ihr ins Auge sehen
Ohhhhhhhh, oh ja

[Refrain zweimal wiederholen]

Lass sie uns nicht verschwenden
Hab' eine Minute, um es dauern zu lassen
Ohhh, werde die Zeit nicht verschwenden
Werde es dauern lassen, ooh, nur noch einmal
[Nur eins im Sinn, eine magische Reise mit dir]
Nur eins im Sinn
Komm schon, mach diese Reise mit mir
[Nur eins im Sinn, eine magische Reise mit dir]
Komm schon, lass uns fliegen
Komm, geh mit mir, ja, oh ja

[Refrain bis zum Ausblenden wiederholen]