Lyrics and translation Phyllis Hyman - Was Yesterday Such a Long Time Ago

Was Yesterday Such a Long Time Ago

It was only yesterday when we were young
When the songs of love we written still were sung
Loathe the world we share was changing much too fast
Both of us were sure our love would last

And God only knows
Was yesterday really such a long time ago?
Please, tell me why it haunts me so
How could I let you go

But my mind keeps circling back
Each time I hear your name while all along
I'm wondering when we were cold
Wondering who's the blame
You opened up a world I'm always dreamed about
Magically, it came true
It all came true
Because I was with you

Every day I tell my self I'm better off
Hoping love will fade away like some old cough
Sure, there's lots of things a broken heart can take
Trouble is it doesn't cure the ache

And God only knows
Was yesterday really such a long, long time ago?
It's torture getting over you
What am I gonna do until tomorrow comes?
Until tomorrow comes
What am I gonna do
Oh, until tomorrow comes
Oo... Oo... Oo... Oo...
Until tomorrow comes
I'm gonna wait for you, baby
Until tomorrow comes

Hier, il y a si longtemps

Ce n'était qu'hier que nous étions jeunes
Lorsque les chansons d'amour que nous écrivions étaient encore chantées
Le monde que nous partageons changeait trop vite
Nous étions tous les deux sûrs que notre amour durerait

Et Dieu seul sait
Hier était-il vraiment il y a si longtemps ?
S'il te plaît, dis-moi pourquoi cela me hante tellement
Comment ai-je pu te laisser partir ?

Mais mon esprit continue de tourner en rond
Chaque fois que j'entends ton nom, alors que tout le temps
Je me demande quand nous sommes devenus froids
Je me demande qui est à blâmer
Tu as ouvert un monde dont j'ai toujours rêvé
Magiquement, c'est devenu réalité
Tout s'est réalisé
Parce que j'étais avec toi

Chaque jour, je me dis que je vais mieux
En espérant que l'amour s'estompera comme une vieille toux
Bien sûr, il y a beaucoup de choses qu'un cœur brisé peut supporter
Le problème, c'est que ça ne guérit pas la douleur

Et Dieu seul sait
Hier était-il vraiment il y a si longtemps, si longtemps ?
C'est une torture de te surmonter
Que vais-je faire jusqu'à ce que demain arrive ?
Jusqu'à ce que demain arrive
Que vais-je faire
Oh, jusqu'à ce que demain arrive
Oo... Oo... Oo... Oo...
Jusqu'à ce que demain arrive
Je vais t'attendre, mon chéri
Jusqu'à ce que demain arrive