Lyrics and translation Phyllis Hyman - When You Get Right Down to It
When
you're
in
love
with
love
Quand
tu
es
amoureuse
de
l'amour
Your
vision's
cloudy
Ta
vision
est
floue
You
can't
see
two
feet
in
front
of
you
without
a
lens
Tu
ne
vois
pas
à
deux
pas
devant
toi
sans
lentilles
When
you're
in
love
with
pain
Quand
tu
es
amoureuse
de
la
douleur
The
feeling's
over
Le
sentiment
est
fini
You
must
find
a
way
for
you
to
start
all
over
again
Tu
dois
trouver
un
moyen
de
recommencer
(Don't
waste
time)
there's
someone
else
for
you
to
find
(Ne
perds
pas
ton
temps)
il
y
a
quelqu'un
d'autre
pour
toi
à
trouver
(Don't
live
a
lie)
there's
always
better
roads
in
life
(Ne
vis
pas
un
mensonge)
il
y
a
toujours
de
meilleurs
chemins
dans
la
vie
(Don't
be
shy)
and
know
that
you
can
find
much
better
(Ne
sois
pas
timide)
et
sache
que
tu
peux
trouver
bien
mieux
Don't
you
be
confused
about
what
life
is
offering
you
Ne
sois
pas
confuse
sur
ce
que
la
vie
t'offre
When
you
get
right
down
to
it
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
I'm
not
in
love
with
him
anymore
Je
ne
suis
plus
amoureuse
de
lui
(No
more,
no
more)
(Plus
maintenant,
plus
maintenant)
When
you
get
right
down
to
it
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
It
could
never
be
the
same
Ce
ne
pourrait
jamais
être
la
même
chose
Not
like
it
was
before
Pas
comme
avant
I
woke
up
to
a
mess
Je
me
suis
réveillée
dans
un
désastre
Love
feeling
shaky
L'amour
se
sentait
fragile
You
can't
seem
to
get
grip
on
what
is
right
or
wrong
Tu
ne
trouves
pas
comment
faire
la
différence
entre
le
bien
et
le
mal
I
know
you're
not
to
blame
Je
sais
que
tu
n'es
pas
à
blâmer
He
drove
you
crazy
Il
t'a
rendue
folle
You
kept
coming
back
for
more
but
now
you
know
the
score
Tu
continuais
à
revenir
pour
plus
mais
maintenant
tu
connais
le
score
(Feel
the
way)
a
new
direction's
calling
you
(Sentez
le
chemin)
une
nouvelle
direction
vous
appelle
(Feel
free
to
find)
a
life
you
want,
some
find
the
way
(Sentez-vous
libre
de
trouver)
une
vie
que
vous
voulez,
certains
trouvent
le
chemin
(Feel
the
vibe)
it's
circulating
inside
like
fire
(Sentez
la
vibration)
elle
circule
à
l'intérieur
comme
le
feu
All
those
things
he
did
to
you
you're
leaving
in
the
past
Tout
ce
qu'il
t'a
fait,
tu
laisses
ça
dans
le
passé
When
you
get
right
down
to
it
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
You're
not
in
love
with
him
anymore
Tu
ne
l'aimes
plus
(No
more,
no
more,
ooh)
yeah,
yeah
(Plus
maintenant,
plus
maintenant,
oh)
oui,
oui
When
you
get
right
down
to
it
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
It
could
never
be
the
same
Ce
ne
pourrait
jamais
être
la
même
chose
Not
like
it
was
before
Pas
comme
avant
Fortune
smiled
on
you
today
(just
today)
La
fortune
t'a
souri
aujourd'hui
(juste
aujourd'hui)
Someone
put
that
smile
on
your
face
(smile)
Quelqu'un
a
mis
ce
sourire
sur
ton
visage
(sourire)
Leaving
you
with
a
good,
good
feeling
Te
laissant
avec
un
bon,
bon
sentiment
One
you
can't
erase
(erase)
Que
tu
ne
peux
pas
effacer
(effacer)
Someone
finally
took
your
place
Quelqu'un
a
finalement
pris
ta
place
When
you
get
right
down
to
it
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
You're
not
in
love
with
him
anymore
Tu
ne
l'aimes
plus
(No
more,
no
more,
ooh)
you're
not
in
love
with
him
(Plus
maintenant,
plus
maintenant,
oh)
tu
ne
l'aimes
plus
When
you
get
right
down
to
it
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
It
could
never
be
the
same
Ce
ne
pourrait
jamais
être
la
même
chose
Not
like
it
was
before
Pas
comme
avant
When
you
get
right
down
to
it
(when
you
get
right
down)
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
(quand
on
y
regarde)
You're
not
in
love
with
him
anymore
Tu
ne
l'aimes
plus
(No
more,
no
more,
ooh)
you're
not
in
love
(Plus
maintenant,
plus
maintenant,
oh)
tu
ne
l'aimes
plus
When
you
get
right
down
to
it
(get
right
down)
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
(on
y
regarde)
It
could
never
be
the
same
(never
be
the
same)
Ce
ne
pourrait
jamais
être
la
même
chose
(ne
pourrait
jamais
être
la
même
chose)
Not
like
it
was
before
Pas
comme
avant
When
you
get
right
down
to
it
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
You're
not
in
love
with
him
anymore
Tu
ne
l'aimes
plus
(No
more,
no
more,
ooh)
(Plus
maintenant,
plus
maintenant,
oh)
When
you
get
right
down
to
it
Quand
on
y
regarde
de
plus
près
It
could
never
be
the
same
(it
won't
be
the
same)
Ce
ne
pourrait
jamais
être
la
même
chose
(ce
ne
sera
pas
la
même
chose)
Not
like
it
was
before
(na-na-na-na-na)
Pas
comme
avant
(na-na-na-na-na)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.