Lyrics and translation Phyllis Nelson - Land of Make Believe

Land of Make Believe

Stars in your eyes, little one
Where do you go to dream?
To a place we all know
The land of make believe

Shadows tapping at your window
Ghostly voices whisper "Will you come and play?"
Not for all the tea in China
Or the corn in Carolina
Never, never ever
They′re running after you babe

Run for the sun little one
You're an outlaw once again
Time to change
Superman will be with us while he can
In the land of make believe

Something nasty in your garden′s
Waiting patiently? til it can have your heart
Try to go, but it won't let you
Don't you know it′s out to get you
Running, keep on running
They′re running after you babe

Your world is turning from night to day
Your dream is burning far away
Into the blue, you and I
O the circus in the sky
Captain Kidd's on the sand
With the treasure close to hand
In the land of make believe
In the land of make believe

I′ve got a friend who comes to tea
And nobody else can see but me
He came today, but had to go
To visit you? you never know"

Le pays de l'imaginaire

Des étoiles dans tes yeux, mon petit
Où vas-tu rêver ?
Dans un endroit que nous connaissons tous
Le pays de l'imaginaire

Des ombres frappent à ta fenêtre
Des voix fantomatiques chuchotent "Viens jouer ?"
Non, pas pour tout le thé de Chine
Ni pour tout le maïs de Caroline
Jamais, jamais jamais
Ils courent après toi, mon chéri

Cours vers le soleil, mon petit
Tu es un hors-la-loi une fois de plus
Temps de changer
Superman sera avec nous tant qu'il le pourra
Dans le pays de l'imaginaire

Quelque chose de méchant dans ton jardin
Attend patiemment ? Jusqu'à ce qu'il puisse avoir ton cœur
Essaie de partir, mais il ne te laissera pas
Ne sais-tu pas qu'il veut te prendre
Cours, continue de courir
Ils courent après toi, mon chéri

Ton monde se transforme de la nuit au jour
Ton rêve brûle loin
Dans le bleu, toi et moi
Oh, le cirque dans le ciel
Le Capitaine Kidd est sur le sable
Avec le trésor à portée de main
Dans le pays de l'imaginaire
Dans le pays de l'imaginaire

J'ai un ami qui vient prendre le thé
Et personne d'autre ne peut le voir que moi
Il est venu aujourd'hui, mais il a dû partir
Pour te rendre visite ? Tu ne sais jamais"