Lyrics and translation Phyllis St. James - Candlelight Afternoon

Candlelight Afternoon

He left me sleeping this morning
And his kiss was just a tease to my face
He said I'm gonna be fate this evening, darling
So don't wait up but have a good day
But at noon he calls me on the telephone
He said my love is waiting now for you
I need to hold you and kiss you before I come home
Can we meet somewhere this afternoon?

(We got to have a candlelight afternoon)
(To be with you)
Embracing you in the shadows
(We go to have a candlelight afternoon)
(Can't wait till midnight)
To hold you in my arms

We keep no minutes on the romance
We do everything to keep love alive
We're two lovers married to a life time of chance
Where freedom is our bottom line
We hide and seek through the pillows
And pleasure raised through our glasses of wine
We find pleasure that true love can give
And we don't have to wait till midnight

(We got to have a candlelight afternoon)
(To be with you)
Oh embracing you in the shadows
(We got to have a candlelight afternoon)
(Can't wait until daylight)
To hold you in my arms

This is how we can keep our fire burning
Yes, this is how we can keep our love brand new
(The timing is right be it day or night)
We'll always make room to leave misty afternoon

(In face of you in the middle of the afternoon)

(We got to have a candlelight afternoon)
(To be with you)
Embracing you in the shadows
(We got to have a candlelight afternoon)
(Can't wait till midnight)
To hold you in my arms

Ho
(We got to have a candlelight afternoon)
(To be with you)
Oh embracing you in the shadows
(We got to have a candlelight afternoon)
(Can't wait...)

Après-midi aux chandelles

Tu m'as laissée dormir ce matin
Et ton baiser n'était qu'une taquinerie sur mon visage
Tu as dit que j'allais être le destin ce soir, mon chéri
Alors ne reste pas éveillé, mais passe une bonne journée
Mais à midi, tu m'appelles au téléphone
Tu as dit que mon amour t'attend maintenant
J'ai besoin de te tenir dans mes bras et de t'embrasser avant de rentrer
On peut se rencontrer quelque part cet après-midi ?

(On doit avoir un après-midi aux chandelles)
(Pour être avec toi)
Te serrant dans mes bras dans l'ombre
(On doit avoir un après-midi aux chandelles)
(Je n'ai pas envie d'attendre minuit)
Pour te tenir dans mes bras

On ne compte pas les minutes sur la romance
On fait tout pour garder l'amour en vie
On est deux amoureux mariés à une vie pleine de chances
Où la liberté est notre ligne de fond
On se cache et on se cherche à travers les oreillers
Et le plaisir s'élève à travers nos verres de vin
On trouve le plaisir que le véritable amour peut donner
Et on n'a pas besoin d'attendre minuit

(On doit avoir un après-midi aux chandelles)
(Pour être avec toi)
Oh, te serrant dans mes bras dans l'ombre
(On doit avoir un après-midi aux chandelles)
(Je n'ai pas envie d'attendre le jour)
Pour te tenir dans mes bras

C'est comme ça qu'on peut garder notre feu brûlant
Oui, c'est comme ça qu'on peut garder notre amour tout neuf
(Le timing est bon, que ce soit le jour ou la nuit)
On fera toujours de la place pour laisser un après-midi brumeux

(Face à toi au milieu de l'après-midi)

(On doit avoir un après-midi aux chandelles)
(Pour être avec toi)
Te serrant dans mes bras dans l'ombre
(On doit avoir un après-midi aux chandelles)
(Je n'ai pas envie d'attendre minuit)
Pour te tenir dans mes bras

Ho
(On doit avoir un après-midi aux chandelles)
(Pour être avec toi)
Oh, te serrant dans mes bras dans l'ombre
(On doit avoir un après-midi aux chandelles)
(Je n'ai pas envie d'attendre...)