Phz Wolf - Toxic Venting - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Phz Wolf - Toxic Venting




Toxic Venting
Défoulement Toxique
I've had no one to vent to
Je n'avais personne à qui me confier
Just want to burst into tears
J'ai juste envie de fondre en larmes
I can't go to you
Je ne peux pas venir te voir
Cuz it's about all our issues
Parce que ça concerne tous nos problèmes
Hold back and bring out all the tissues
Me retenir et sortir tous les mouchoirs
Reminiscing out our time
En repensant à notre temps
From outliving all our years
D'avoir survécu à toutes ces années
I can't care for you cuz you don't care of me
Je ne peux pas prendre soin de toi parce que tu ne prends pas soin de moi
Only time you care is when I bleed
Tu ne te soucies de moi que quand je saigne
Why can't you see
Pourquoi ne vois-tu pas
That when I breathe
Que quand je respire
It only ends up being being a short period of time
Ça ne finit que par être une courte période de temps
That gets you happy and gleeful when I call you mine
Qui te rend heureuse et joyeuse quand je t'appelle la mienne
But when I make it big one day better not wash away my shine
Mais quand je réussirai un jour, ne viens pas ternir mon éclat
But if you do better not come crying to me cuz I'm fine
Mais si tu le fais, ne viens pas pleurer vers moi parce que je vais bien
Yeah, I'm fine...
Ouais, je vais bien...
But I just want you to stay
Mais je veux juste que tu restes
LAROI and Bieber to 'Stay'
LAROI et Bieber pour 'Rester'
Won't you come back and play
Tu ne veux pas revenir jouer
Just like how you started to play
Comme tu as commencé à jouer
With my heart, from the start
Avec mon cœur, dès le début
I just don't want you to think
Je ne veux juste pas que tu penses
That all I want to do is link
Que tout ce que je veux faire, c'est m'accrocher
Cuz the second you think
Parce qu'à la seconde tu penses
My heart quickly begins to sink
Mon cœur commence rapidement à sombrer
Cuz we start to get out of sync
Parce qu'on commence à se désynchroniser
But for now
Mais pour l'instant
I just want to get these words right out my chest
Je veux juste sortir ces mots de ma poitrine
But better know that you were simply the best
Mais sache que tu étais tout simplement la meilleure
At breaking my heart into pieces
Pour briser mon cœur en morceaux
It was always supposed to be me and Venus
C'était censé être moi et Vénus
Not Pluto or Mars but let's look at the stars
Pas Pluton ou Mars, mais regardons les étoiles
While I continue to spit and introduce my bars
Pendant que je continue à rapper et à présenter mes rimes
That'll show you my master plan of being a genius
Qui te montreront mon plan génial
But don't let me get started on all my Dzyres
Mais ne me lance pas sur tous mes Dzyres
The thought of your touch burns me up like hells fire
L'idée de ton toucher me brûle comme le feu de l'enfer
Till the day I get weak and my heart begins to expire
Jusqu'au jour je m'affaiblirai et que mon cœur commencera à expirer
You'll always be known as the person who inspired
Tu seras toujours connue comme la personne qui a inspiré
My hopes and dreams that'll forever live on
Mes espoirs et mes rêves qui vivront à jamais
With the words I chose that'll help me go on
Avec les mots que j'ai choisis qui m'aideront à continuer
To pressure my dreams and make you happy to see
À poursuivre mes rêves et à te rendre heureuse de voir
That the person you once chose is blissful to be
Que la personne que tu as choisie est heureuse d'être
Away from you and the pain you once brought
Loin de toi et de la douleur que tu as causée
But good on me me cuz now you're just a thought
Mais tant mieux pour moi car maintenant tu n'es plus qu'une pensée
To continue on and vent all of my sentences
Pour continuer et évacuer toutes mes phrases
That are all about all my tendencies
Qui parlent de toutes mes tendances
That'll make you think that you're the only ten I see
Qui te feront penser que tu es la seule dizaine que je vois
But you better believe that I'm the best man in this world
Mais tu ferais mieux de croire que je suis le meilleur homme au monde
To come out of you're life
À sortir de ta vie
Just open your eyes and just sit and think about what you're putting me through
Ouvre simplement les yeux et assieds-toi et pense à ce que tu me fais vivre
While I sit and think of just us two
Pendant que je m'assois et que je pense à nous deux
How it could've went but now it's me that grew
Comment ça aurait pu se passer, mais maintenant c'est moi qui ai grandi
To mature myself and be with a goddess
Pour mûrir et être avec une déesse
Who made me grow and made me a promise
Qui m'a fait grandir et m'a fait une promesse
To never leave an inch by my side
De ne jamais me quitter d'un pouce
And to always be here and provide
Et d'être toujours pour moi et subvenir à mes besoins
Me with love and put aside my pride
Me combler d'amour et mettre ma fierté de côté
Cuz it's to rough out here to be alone and hide
Parce que c'est trop dur d'être seul et de se cacher
All by lonely I just wanna be like Akon
Tout seul, je veux juste être comme Akon
And be built and cute just like Zac Efron
Et être musclé et mignon comme Zac Efron
But remember babe you'll soon won't be a Teran
Mais souviens-toi bébé, tu ne seras bientôt plus une Teran
You'll have to change you're last name to Cerna
Tu devras changer ton nom de famille pour Cerna
But as you can see this is all I wanna vent
Mais comme tu peux le voir, c'est tout ce que je voulais dire
And how it wasn't that serious now you know what I meant
Et que ce n'était pas si grave, maintenant tu sais ce que je voulais dire
Cuz all this time we've been together and all the time we've spent
Parce que tout ce temps passé ensemble et tout ce temps que nous avons passé
Makes me happy to say that it was all I've ever dreamt
Me rend heureux de dire que c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé
You've made me so happy to be alive and breathing
Tu m'as rendu si heureux d'être en vie et de respirer
And to share my new love that we began to be feeling
Et de partager ce nouvel amour que nous avons commencé à ressentir
But all this venting makes no sense when I became the problem
Mais tout ce défoulement n'a aucun sens quand je suis devenu le problème
I should just shut up and and work on myself to solve them
Je devrais juste me taire et travailler sur moi-même pour les résoudre
Cuz without you in my life i would be like a broken condom
Parce que sans toi dans ma vie, je serais comme un préservatif cassé
Worthless and worn out that always ends up at the bottom
Inutile et usé qui finit toujours au fond
But with you in my life it gives me purpose to come to stardom
Mais avec toi dans ma vie, j'ai un but pour atteindre la célébrité
With all the words you gave me with love that helped me blossom
Avec tous les mots que tu m'as donnés avec amour qui m'ont aidé à m'épanouir
"The hardest thing is loving someone
"La chose la plus difficile est d'aimer quelqu'un
And then having the courage to let them live you back?"
Et d'avoir ensuite le courage de le laisser nous aimer en retour ?"
"But the heart's not like a box that gets filled up
"Mais le cœur n'est pas comme une boîte qui se remplit
It expands in size the more you love."
Il grandit à mesure que l'on aime."





Writer(s): Kid Joey


Attention! Feel free to leave feedback.