Out Loud - Phöenix Lazare translation in German

Out Loud

I'm not sure just what it is about him
That makes my hair stand on end
Maybe it's the way his eyes light up just at the sound
Of his mother's name

He says he's quitting smoking
But we both know he's lying to himself
So he laughs and starts choking
Coughs and stomps the cigarette out

And I wonder to myself
But I'm just too scared to say it
Out Loud

I'm not sure just what it is about him
That makes me sink into the ground
Maybe it's the way that his head shakes
As he tells stories about the good old days
Back before I came around

He says why don't you come over
We could put a record on
And drink until we're sober
Let's make mistakes while we're still alive and young

And I wonder to myself
But I'm just too scared to say it
Out Loud

I wanna find his fingerprints
Along the nape of my neck
I wanna flirt with all the thoughts
Running circles around his head
Oh I'm a little tired
Of holding these words in

But I'll shove them down my throat once again
'Cause I'm just too scared to say it
Out Loud

I'm not sure just what it is about him
That keeps me writing songs
Maybe it's the tremble in his voice
As he says, "Love, tell me something I don't know"

And I wonder to myself
But I'm just too scared to say it
I'm just too scared to say it
Oh I'm just too scared to say it

Out Loud

Laut Heraus

Ich bin mir nicht sicher, was genau es an ihm ist
Das mir die Haare zu Berge stehen lässt
Vielleicht ist es die Art, wie seine Augen leuchten, nur beim Klang
Des Namens seiner Mutter

Er sagt, er hört mit dem Rauchen auf
Aber wir beide wissen, dass er sich selbst anlügt
Also lacht er und beginnt zu würgen
Hustet und tritt die Zigarette aus

Und ich frage mich
Aber ich habe einfach zu viel Angst, es zu sagen
Laut Heraus

Ich bin mir nicht sicher, was genau es an ihm ist
Das mich in den Boden sinken lässt
Vielleicht ist es die Art, wie sein Kopf wackelt
Wenn er Geschichten aus den guten alten Zeiten erzählt
Bevor ich da war

Er sagt, warum kommst du nicht rüber
Wir könnten eine Platte auflegen
Und trinken, bis wir nüchtern sind
Lass uns Fehler machen, solange wir noch leben und jung sind

Und ich frage mich
Aber ich habe einfach zu viel Angst, es zu sagen
Laut Heraus

Ich möchte seine Fingerabdrücke finden
An meinem Nacken
Ich möchte mit all den Gedanken flirten
Die in seinem Kopf kreisen
Oh, ich bin es ein wenig leid
Diese Worte in mir zu behalten

Aber ich werde sie wieder runterschlucken
Weil ich einfach zu viel Angst habe, es zu sagen
Laut Heraus

Ich bin mir nicht sicher, was genau es an ihm ist
Das mich dazu bringt, Lieder zu schreiben
Vielleicht ist es das Zittern in seiner Stimme
Wenn er sagt: "Liebling, sag mir etwas, das ich nicht weiß"

Und ich frage mich
Aber ich habe einfach zu viel Angst, es zu sagen
Ich habe einfach zu viel Angst, es zu sagen
Oh, ich habe einfach zu viel Angst, es zu sagen

Laut Heraus