Lyrics and translation Phöenix Lazare - Out Loud

Out Loud

I'm not sure just what it is about him
That makes my hair stand on end
Maybe it's the way his eyes light up just at the sound
Of his mother's name

He says he's quitting smoking
But we both know he's lying to himself
So he laughs and starts choking
Coughs and stomps the cigarette out

And I wonder to myself
But I'm just too scared to say it
Out Loud

I'm not sure just what it is about him
That makes me sink into the ground
Maybe it's the way that his head shakes
As he tells stories about the good old days
Back before I came around

He says why don't you come over
We could put a record on
And drink until we're sober
Let's make mistakes while we're still alive and young

And I wonder to myself
But I'm just too scared to say it
Out Loud

I wanna find his fingerprints
Along the nape of my neck
I wanna flirt with all the thoughts
Running circles around his head
Oh I'm a little tired
Of holding these words in

But I'll shove them down my throat once again
'Cause I'm just too scared to say it
Out Loud

I'm not sure just what it is about him
That keeps me writing songs
Maybe it's the tremble in his voice
As he says, "Love, tell me something I don't know"

And I wonder to myself
But I'm just too scared to say it
I'm just too scared to say it
Oh I'm just too scared to say it

Out Loud

À voix haute

Je ne suis pas sûre de ce qu'il y a en lui
Qui me donne des frissons
Peut-être c'est la façon dont ses yeux s'illuminent au son
Du nom de sa mère

Il dit qu'il arrête de fumer
Mais nous savons tous les deux qu'il se ment à lui-même
Alors il rit et commence à s'étouffer
Tousse et écrase la cigarette

Et je me demande
Mais j'ai trop peur de le dire
À voix haute

Je ne suis pas sûre de ce qu'il y a en lui
Qui me fait sombrer dans le sol
Peut-être c'est la façon dont sa tête se balance
Quand il raconte des histoires sur le bon vieux temps
Avant que je n'arrive

Il dit pourquoi tu ne viens pas
On pourrait mettre un disque
Et boire jusqu'à ce qu'on soit sobre
Faisons des erreurs tant qu'on est encore en vie et jeunes

Et je me demande
Mais j'ai trop peur de le dire
À voix haute

Je veux trouver ses empreintes digitales
Le long de la nuque
Je veux flirter avec toutes les pensées
Qui tournent en rond dans sa tête
Oh, je suis un peu fatiguée
De garder ces mots en moi

Mais je vais les avaler une fois de plus
Parce que j'ai trop peur de le dire
À voix haute

Je ne suis pas sûre de ce qu'il y a en lui
Qui me fait écrire des chansons
Peut-être c'est le tremblement dans sa voix
Quand il dit : "Mon amour, dis-moi quelque chose que je ne sais pas"

Et je me demande
Mais j'ai trop peur de le dire
J'ai trop peur de le dire
Oh, j'ai trop peur de le dire

À voix haute