Như Hoa Mùa Xuân - Wren Evans , Phùng Khánh Linh translation in German

Như Hoa Mùa Xuân

Xuân đang tới, anh ngỡ ngàng
Bồi hồi lên chuyến xe quay về thăm em
Xuân đang tới, anh ôm đàn
Tự mình ngân khúc ca anh tặng cho em

Sắm ngay một cành mai thắm tươi
Tình cờ anh thấy em vui, trong lòng vui như pháo hoa
Thấy muôn loài hoa đang sánh đôi
Đợi ngày xuân đến em ơi ta lại cùng chung vui

Nhà nhà hạnh phúc đón xuân vừa sang, đón thêm bao điều bình an
Chúc nhau không phiền lo, gia đình luôn ấm no
Chúc nhau nhiều điều may, trái tim yêu thật nồng say
Vui sum vầy, đón Tết này
Mùa xuân về mang bình an qua đây

Người người cùng đón Tết xuân về đây, nắng xuân tô hồng trời mây
Pháo hoa reo mừng xuân, quây quần bên bánh chưng
Hát khúc ca mừng xuân, trái tim tưng bừng rộn vui
Thấy yêu người, cất tiếng cười
Mùa xuân tràn căng về đây tươi mới, yêu đời

Yeah
Tết đến là alô không nghe (không nghe)
Tết đến là alô không nghe vì đang phi con xe đi chơi cùng với gia đình
Đèo mẹ băng qua tới quận Ba Đình (hey)
Đi mua ô mai trong ngay hôm nay rồi lên Âu Cơ mua cây, gác lại hết âu lo của mẹ là vui

Rồi mình ôn chuyện cũ, tìm lại lối xưa
Nhà nhà thì dắt nhau đi chợ thật là hân hoan, yeah
Mốt nhà anh lại có cây đào
Xong về quê lại có bánh chưng
Xuân đang tới thật nhanh
Anh chỉ chúc thật nhanh người người...

Người người cùng đón Tết xuân về đây, nắng xuân tô hồng trời mây
Pháo hoa reo mừng xuân, quây quần bên bánh chưng
Hát khúc ca mừng xuân, trái tim tưng bừng rộn vui
Thấy yêu người, cất tiếng cười
Mùa xuân tràn căng về đây tươi mới

Nhà nhà hạnh phúc đón xuân vừa sang, đón thêm bao điều bình an
Chúc nhau không phiền lo, gia đình luôn ấm no
Chúc nhau nhiều điều may, trái tim yêu thật nồng say
Vui sum vầy, đón Tết này
Mùa xuân về mang bình an qua đây

Nhà nhà hạnh phúc đón xuân vừa sang, đón thêm bao điều bình an
Chúc nhau không phiền lo, gia đình luôn ấm no
Chúc nhau nhiều điều may, trái tim yêu thật nồng say
Vui sum vầy, đón Tết này
Mùa xuân về mang bình an qua đây

Nhà nhà hạnh phúc đón xuân vừa sang, đón thêm bao điều bình an
Chúc nhau không phiền lo, gia đình luôn ấm no
Chúc nhau nhiều điều may, trái tim yêu thật nồng say
Vui sum vầy (vui sum vầy)
Đón Tết này (đón Tết này)
Mùa xuân về mang bình an qua đây
Qua đây

Wie Frühlingsblumen

Der Frühling naht, ich bin überrascht
Aufgeregt steige ich in den Zug, um dich zu besuchen
Der Frühling naht, ich nehme die Gitarre
Und singe dir das Lied, das ich für dich geschrieben habe

Ich kaufe einen frischen Mai-Zweig
Zufällig sehe ich dich fröhlich, mein Herz ist voller Freude wie Feuerwerk
Ich sehe all die Blumen, die sich paaren
Wir warten auf den Frühling, mein Liebster, dann feiern wir zusammen

Jede Familie heißt den Frühling willkommen, empfängt so viel Frieden
Wünscht einander, sorgenfrei zu sein, die Familie ist immer geborgen
Wünscht einander viel Glück, die Herzen lieben leidenschaftlich
Freut euch zusammen, feiert dieses Tết
Der Frühling bringt Frieden hierher

Alle Menschen feiern den Frühling hier, die Frühlingssonne färbt den Himmel rosa
Feuerwerk begrüßt den Frühling, versammelt um Bánh Chưng
Singt ein Frühlingslied, das Herz ist voller Freude
Ich liebe dich, lache laut
Der Frühling ist üppig und bringt Frische, Lebensfreude

Yeah
Tết ist da, ich rufe an, aber du hörst nicht zu (hörst nicht zu)
Tết ist da, ich rufe an, aber du hörst nicht zu, weil ich mit der Familie unterwegs bin
Ich fahre Mama durch den Bezirk Ba Đình (hey)
Kaufe heute noch Ô Mai und gehe dann nach Âu Cơ, um einen Baum zu kaufen, vergesse alle Sorgen, Mamas Freude ist wichtig

Dann erinnern wir uns an alte Geschichten, finden den alten Weg
Die Familien gehen fröhlich auf den Markt, yeah
Bald hat mein Haus einen Pfirsichblütenbaum
Und wenn wir nach Hause kommen, gibt es Bánh Chưng
Der Frühling kommt so schnell
Ich wünsche allen schnell...

Alle Menschen feiern den Frühling hier, die Frühlingssonne färbt den Himmel rosa
Feuerwerk begrüßt den Frühling, versammelt um Bánh Chưng
Singt ein Frühlingslied, das Herz ist voller Freude
Ich liebe dich, lache laut
Der Frühling ist üppig und bringt Frische

Jede Familie heißt den Frühling willkommen, empfängt so viel Frieden
Wünscht einander, sorgenfrei zu sein, die Familie ist immer geborgen
Wünscht einander viel Glück, die Herzen lieben leidenschaftlich
Freut euch zusammen, feiert dieses Tết
Der Frühling bringt Frieden hierher

Jede Familie heißt den Frühling willkommen, empfängt so viel Frieden
Wünscht einander, sorgenfrei zu sein, die Familie ist immer geborgen
Wünscht einander viel Glück, die Herzen lieben leidenschaftlich
Freut euch zusammen, feiert dieses Tết
Der Frühling bringt Frieden hierher

Jede Familie heißt den Frühling willkommen, empfängt so viel Frieden
Wünscht einander, sorgenfrei zu sein, die Familie ist immer geborgen
Wünscht einander viel Glück, die Herzen lieben leidenschaftlich
Freut euch zusammen (freut euch zusammen)
Feiert dieses Tết (feiert dieses Tết)
Der Frühling bringt Frieden hierher
Hierher