Lyrics and translation Phúc Bồ - Câu Chuyện Của Tôi

Câu Chuyện Của Tôi

Chiều nay tôi lang thang cô đơn nơi xa xôi
Chiều nay tôi thẫn thơ lơ ngơ lượn phố vui
Ngoài đường đông vui quá
Vài em đẹp thướt tha gió bay
Cùng hòa theo mây nắng
Chứa chan nhẹ nhàng
Thật thoải mái chỉ có tôi
Thật sướng vui chỉ có tôi
Thật hồn nhiên là cô tiên
Hòa ca muôn nơi
Cùng lẩm bẩm vài câu ca vui
Thật vui á
Nào cùng lượn ra phố đông vui
Tay trong tay ga cùng phóng ra
Thoáng thấp thoáng trong nắng
Hai cô em quần ngắn đến mông à
Chắc là mát lắm
Quây tấm thân bằng áo hai dây à
Đi con LX à
Thật là quá thơm a thích thú
Em là ma hay là hoa hay là thiên nga
Muốn kêu tên em một câu
Mà thôi một câu mà thôi
Là Hằng Nga, Hằng Nga
Ước gì mình có đủ nghị lực
Để mà phóng lên máu lên sướng lên
Để mà làm quen với em
Ố ô quá xinh nhất nhà
Lại còn đi xe ga à
Có khi nhà lại có cả núi đô la
Đô la đô la đô la đồ la
Đố la đô la đô la đồ la đồ la
Ngắm xem em thế nào
Xem có xinh không để còn tính sao
Thích muốn đươc nhìn
Để còn có hướng chuẩn bị
Vì giờ lại phải biết xem em
Có xinh nữa không
Xem xinh thế nào xem xinh thế nào
Hay là như hay là như con cào cào
Mắt môi không liên quan tẹo nào
Yêu rồi lại đành ngồi ước ao
Ao ao ao ao ao ao oao ao ao oao

Nhìn sang nhìn sang nhìn sang HỎNG

A! Bao nhiêu ước mơ đã tan thành mây khói

Không thèm yêu ai nữa rồi cô
Và bao nhiêu ước mơ
Đã tan thành khói mây thành khói mây
Ngậm ngùi trong mây gió
Vì chẳng có ai bên đời
Vẫn một mình
Vẫn luôn cô đơn cô đơn và cô đơn ô
Ồ a ố a ồ ô ố a ô a à

Vẫn như thế
Và cứ mãi cô đơn như thế
Sống thật lạc quan hân hoan
Trong cuộc sống luôn luôn cảm thấy
Những điều thật là ngu ngốc
Trong những phút chốc
Thật là miên man
Rồi lại bon chen nhau

Ðêm dần trôi
Tôi lặng câm đối mặt với màn đêm
Nhìn lại tháng ngày nông nổi
Dòng ký ức thời gian cứ trôi rất vội
Tháng năm rong chơi
Cười vui thật ngạo nghễ
Những lời trót luỡi đầu môi
Tôi đã nếm nhiều vô số kể
Còn lại gì sau những cuộc vui oh oh

Chỉ là nỗi đơn côi
Tôi ôm chặt vào lòng
Những điều không có ai có thể hiểu nổi
Có nàng tiên nào
Vào sâu thăm thẳm tâm tôi
Chỉ cho tôi ánh sáng cuối đường hầm
Ồ a ố a ồ ô ố a ô a à

Chiều nay tôi lang thang cô đơn nơi xa xôi
Chiều nay tôi thẫn thơ lơ ngơ lượn phố vui
Ngoài đường đông vui quá
Vài em thật thướt tha gió bay
Cùng hòa theo mây nắng
Chứa chan nhẹ nhàng
Thật thoải mái chỉ có tôi
Thật sướng vui chỉ có tôi
Thật hồn nhiên là cô tiên
Hòa ca muôn nơi
Cùng lẩm bẩm vài câu ca vui
Thật vui á
Nào cùng lượn ra phố đông vui ô ô a à
Tay trong tay ga cùng phóng ra à a o
Ồ a ố a ồ ô ố a ô a à
Ồ a ố a ồ ô ố a ô a à

Mon histoire

Cet après-midi, je me promène seul dans un endroit lointain
Cet après-midi, je suis perdu dans mes pensées, errant dans les rues animées
Il y a tellement de vie dans la rue
Quelques jolies filles s'enroulent dans le vent
S'harmonisant avec les nuages et le soleil
Remplies de douceur
Je suis vraiment à l'aise, juste moi
Je suis vraiment heureux, juste moi
Je suis une fée innocente
Chantant à travers le monde
Je fredonne quelques chants joyeux
C'est tellement amusant
Allons-y, allons flâner dans la rue animée
Main dans la main, fonçons
Un aperçu dans la lumière du soleil
Deux jolies filles avec des jupes courtes jusqu'aux fesses, hein ?
Ça doit être très confortable
Elles ont enveloppé leur corps de robes à bretelles, hein ?
Elles conduisent une LX, hein ?
C'est tellement agréable, j'aime ça
Es-tu un fantôme, une fleur, ou un cygne ?
J'ai envie de t'appeler
Mais non, juste une fois
C'est Chang'e, Chang'e
J'aimerais avoir assez de volonté
Pour pouvoir me lancer, me sentir excité, me sentir heureux
Pour pouvoir te connaître
Oh, tu es la plus belle de toutes
En plus, tu conduis un scooter, hein ?
Tu as peut-être une montagne de dollars chez toi
Des dollars, des dollars, des dollars, des dollars
Des dollars, des dollars, des dollars, des dollars, des dollars
Regarde-la, comment est-elle ?
Est-elle belle pour que je puisse planifier ?
J'aimerais pouvoir la regarder
Pour que je puisse me préparer
Parce que maintenant, je dois voir si tu es
Toujours aussi belle
Regarde combien elle est belle, regarde combien elle est belle
Ou est-ce comme, ou est-ce comme une petite moto ?
Ses yeux et ses lèvres n'ont aucun rapport
Je t'aime, mais je dois me contenter de rêver
Rêver, rêver, rêver, rêver, rêver, rêver, rêver, rêver, rêver

Regarde, regarde, regarde, ça ne va pas

A ! Tant de rêves se sont envolés en fumée

Je n'ai plus envie d'aimer qui que ce soit
Et tant de rêves
Se sont envolés en fumée, se sont envolés en fumée
Se sont éteints dans les nuages et le vent
Parce que je n'ai personne dans ma vie
Je suis toujours seul
Je suis toujours seul, seul et seul, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Toujours comme ça
Et je suis toujours seul comme ça
Je vis avec optimisme et joie
Dans la vie, je ressens toujours
Des choses tellement stupides
En un instant
C'est tellement infini
Et puis on se bouscule

La nuit s'écoule
Je suis silencieux, face à la nuit
Je repense aux journées insensées
Le cours du temps et les souvenirs passent très vite
Des années de vagabondage
Des rires si arrogants
Les paroles que j'ai dites sans réfléchir
J'ai goûté à tellement de choses
Qu'est-ce qu'il reste après tous ces divertissements, oh, oh ?

Juste la solitude
Que je serre dans mes bras
Des choses que personne ne peut comprendre
Y a-t-il une fée
Qui peut entrer dans les profondeurs de mon cœur
Et me montrer la lumière au bout du tunnel
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Cet après-midi, je me promène seul dans un endroit lointain
Cet après-midi, je suis perdu dans mes pensées, errant dans les rues animées
Il y a tellement de vie dans la rue
Quelques jolies filles s'enroulent dans le vent
S'harmonisant avec les nuages et le soleil
Remplies de douceur
Je suis vraiment à l'aise, juste moi
Je suis vraiment heureux, juste moi
Je suis une fée innocente
Chantant à travers le monde
Je fredonne quelques chants joyeux
C'est tellement amusant
Allons-y, allons flâner dans la rue animée, oh, oh, oh
Main dans la main, fonçons, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh