Lyrics and translation Phúc Bồ - Điều Anh Muốn Nói

Điều Anh Muốn Nói

...
Và em có biết... dường như ánh mắt đã khiến anh ngẩn ngơ...
Để tim anh cứ rung lên từng nhịp...
Chẳng thể... chẳng thể dám nói...
Chỉ dám viết lên nên đây những khúc ca...
Ghi lại nỗi nhớ trong những đêm dài...
Dành riêng cho em... cho em... một tiếng yêu

Biết chăng người hỡi... Là từng ngày dài vẫn cứ ngóng trông nơi đây...
Trôi về đâu những chiếc bóng đêm cô đơn
Vẫn chỉ lẻ loi thầm nguyện ước
Muốn được gần bên
Trao về em những nỗi khát khao tim anh...
Một nụ hôn có chút nắng vương nơi đây...
Nói lên lời yêu em... sẽ ôm thật trọn trong trái tim...

Và ngày mai tương lai trên con đường hai ta
Thì anh sẽ luôn luôn cạnh bên nắm đôi tay
Dù cho gió mưa có tới nơi đây
Thì hãy vững tin rằng anh chỉ có em thôi
Và nơi đó sẽ chỉ có hai ta
Những ngày tháng sẽ trôi rất êm đềm
Và anh sẽ nói
Và anh muốn nói
Hạnh phúc khi anh có em!
Trôi về đâu những chiếc bóng đêm cô đơn
Trôi về đâu những chiếc bóng đêm cô đơn
Vẫn chỉ lẻ loi thầm nguyện ước
Muốn được gần bên
Trao về em những nỗi khát khao tim anh...
Một nụ hôn có chút nắng vương nơi đây...
Nói lên lời yêu em... sẽ ôm thật trọn trong trái tim...

Và ngày mai tương lai trên con đường hai ta
Thì anh sẽ luôn luôn cạnh bên nắm đôi tay
Dù cho gió mưa có tới nơi đây
Thì hãy vững tin rằng anh chỉ có em thôi
Và nơi đó sẽ chỉ có hai ta
Những ngày tháng sẽ trôi rất êm đềm
Và anh sẽ nói
Và anh muốn nói
Hạnh phúc khi anh có em!
Và ngày mai tương lai trên con đường hai ta
Thì anh sẽ luôn luôn cạnh bên nắm đôi tay
Dù cho gió mưa có tới nơi đây
Thì hãy vững tin rằng anh chỉ có em thôi
Và nơi đó sẽ chỉ có hai ta
Những ngày tháng sẽ trôi rất êm đềm
Và anh sẽ nói
Và anh muốn nói
Hạnh phúc khi anh có em!
Và anh sẽ nói
Và anh muốn nói
Hạnh phúc khi anh có em!

Ce Que Je Veux Te Dire

...
Et tu sais... tes yeux me font perdre la tête...
Mon cœur bat la chamade...
Je ne peux pas... Je n'ose pas le dire...
Je me contente de composer ces mélodies...
Pour immortaliser mon amour dans ces longues nuits...
Pour toi... pour toi... un mot d'amour

Tu sais, mon amour... Chaque jour qui passe, je t'attends ici...
Où vont ces ombres solitaires de la nuit
Je suis toujours seul à faire un vœu silencieux
Je veux être près de toi
Te donner les aspirations de mon cœur...
Un baiser avec un peu de soleil ici...
Dire mon amour pour toi... te serrer fort dans mon cœur...

Et demain, l'avenir sur le chemin que nous parcourons ensemble
Je serai toujours là, à te tenir la main
Même si le vent et la pluie arrivent ici
Sois assurée que je n'ai que toi
Et là, il n'y aura que nous deux
Les jours passeront paisiblement
Et je dirai
Et je veux te dire
Je suis heureux de t'avoir !
Où vont ces ombres solitaires de la nuit
Où vont ces ombres solitaires de la nuit
Je suis toujours seul à faire un vœu silencieux
Je veux être près de toi
Te donner les aspirations de mon cœur...
Un baiser avec un peu de soleil ici...
Dire mon amour pour toi... te serrer fort dans mon cœur...

Et demain, l'avenir sur le chemin que nous parcourons ensemble
Je serai toujours là, à te tenir la main
Même si le vent et la pluie arrivent ici
Sois assurée que je n'ai que toi
Et là, il n'y aura que nous deux
Les jours passeront paisiblement
Et je dirai
Et je veux te dire
Je suis heureux de t'avoir !
Et demain, l'avenir sur le chemin que nous parcourons ensemble
Je serai toujours là, à te tenir la main
Même si le vent et la pluie arrivent ici
Sois assurée que je n'ai que toi
Et là, il n'y aura que nous deux
Les jours passeront paisiblement
Et je dirai
Et je veux te dire
Je suis heureux de t'avoir !
Et je dirai
Et je veux te dire
Je suis heureux de t'avoir !