Con Đường Xưa Em Đi - Phương Anh translation in German

Con Đường Xưa Em Đi

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề
Ngõ hồn dâng tái tê
Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe
Chuyện tình ta đã ghi

Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi
Có nàng hoen đôi mi
Ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri?

Anh ơi, nhìn gió lên khơi
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài

Anh ơi, màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ, hỏi đường xưa mà nhớ

Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì?
Đá mòn kia vẫn ghi
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh

Anh ơi, nhìn gió lên khơi
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời, mình còn nhớ thương hoài

Anh ơi, màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ, hỏi đường xưa mà nhớ

Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì?
Đá mòn kia vẫn ghi
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh

Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh

Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh

Der alte Weg, den ich ging

Der alte Weg, den ich ging
Golden schien das Haar unseres Eides
Im Seelengässchen stieg Herzleid auf
Du schriebst Hochzeitsgedichte
Passanten lauschten
Der Geschichte unserer Liebe, die geschrieben ward

Die Jahreszeiten des Hochzeitsmonds
Wegen Sturm und Wind bliebst du fort
Zum Schlachtfeld zogst du hinaus
Ein Mädchen (ich) mit feuchten Wimpern blieb
Blickte die leere Straße entlang
Fragte: Ist noch ein Vertrauter hier?

Oh Liebster, sieh den Wind auf hoher See
Das Herz versucht, zu dir zu spähen, fern am Horizont
Hier, während der langen Wache
Schüchterne Worte, wir erinnern uns noch voller Sehnsucht daran

Oh Liebster, die wettergegerbte Uniform
Wir wünschten uns Ruhm
Dass meine eigene Hand
Blumen darbringt, alle Zuneigung schenkt
Wann kommt die Liebe? Frag den alten Weg und erinnere dich

Der alte Weg, den ich ging
Hat die Zeit etwas vergessen?
Jener abgenutzte Stein bewahrt es noch
Bewahrt eine klare Mondnacht
Die leere Schenke am Wegesrand
Wo nur du und ich waren

Oh Liebster, sieh den Wind auf hoher See
Das Herz versucht, zu dir zu spähen, fern am Horizont
Hier, während der langen Wache
Schüchterne Worte, wir erinnern uns noch voller Sehnsucht daran

Oh Liebster, die wettergegerbte Uniform
Wir wünschten uns Ruhm
Dass meine eigene Hand
Blumen darbringt, alle Zuneigung schenkt
Wann kommt die Liebe? Frag den alten Weg und erinnere dich

Der alte Weg, den ich ging
Hat die Zeit etwas vergessen?
Jener abgenutzte Stein bewahrt es noch
Bewahrt eine klare Mondnacht
Die leere Schenke am Wegesrand
Wo nur du und ich waren

Bewahrt eine klare Mondnacht
Die leere Schenke am Wegesrand
Wo nur du und ich waren

Bewahrt eine klare Mondnacht
Die leere Schenke am Wegesrand
Wo nur du und ich waren