Lyrics and translation Phương Hồng Quế - Đan áo mùa xuân

Đan áo mùa xuân

Cứ mỗi lần hoa mai vàng trước ngõ
Là thôi em mong nhớ xuân này chàng có về
Hỏi hoa hoa chẳng nói, hỏi mây mây lặng đứng
Hỏi gió gió ngập ngừng, hỏi nắng nắng ngại ngùng
Chim mách rằng anh đang ngoài chiến tuyến
Người yêu thay tay súng, gối mộng là lá rừng
Vì quê hương còn khổ, tình yêu xin để đó
Cho xác chết ngậm cười, cho nước mắt thôi rơi

Nhớ xuân xưa năm nào
Bên bếp lửa vui, ngồi đan áo cho anh
Đôi mắt anh dịu buồn, nói anh sẽ về
Khi máu xương ngừng rơi
Để giờ mình em và manh áo xám trên tay
Dù rằng ngoài kia vang tiếng pháo đón giao thừa
Bánh chưng rất xanh
Với hoa rất vàng mà ngỡ là giấc mơ thanh bình

Anh sẽ về khi mai vàng trước ngõ
Và lang thang chim én mang sầu về cuối trời
Quà cho em là bướm và hoa thơm cỏ biếc
Với gió mát lưng đồi, với tiếng sáo tuyệt vời

Anh sẽ về khi không còn tiếng súng
Trời xanh cao tiếng hát, chim trổi nhạc đón mừng
Để hoa xuân lại thắm, để môi em lại ấm
Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Cho áo mới yêu đời, cho tiếng pháo thêm vui

Tisser un manteau de printemps

Chaque fois que les fleurs de prunier jaune fleurissent devant la porte,
Je ne peux m'empêcher de me demander si tu reviendras au printemps,
J'interroge les fleurs, elles ne répondent pas, j'interroge les nuages, ils restent silencieux,
J'interroge le vent, il hésite, j'interroge le soleil, il rougit,
Les oiseaux me chuchotent que tu es au front,
Tu as remplacé ton fusil par ton amour, ton rêve est dans la forêt,
Parce que la patrie souffre encore, l'amour doit attendre,
Laisse les morts sourire, laisse les larmes s'arrêter de couler.

Je me souviens du printemps d'autrefois,
Autour du feu de cheminée, je t'ai tissé un manteau,
Tes yeux étaient doux et mélancoliques, tu disais que tu reviendrais,
Quand le sang et les os cesseront de couler,
Et maintenant, je suis seule avec ce manteau gris dans mes mains,
Bien que les pétards retentissent dehors pour la nouvelle année,
Les gâteaux de riz sont si verts,
Avec des fleurs si jaunes, mais j'ai l'impression de vivre un rêve de paix.

Tu reviendras quand les pruniers jaunes fleuriront devant la porte,
Et que les hirondelles errantes apporteront la tristesse du bout du monde,
Ton cadeau pour moi sera des papillons et des fleurs parfumées, de l'herbe verte,
Avec une brise fraîche sur la colline, avec des airs de flûte merveilleux.

Tu reviendras quand il n'y aura plus de tir,
Le ciel bleu résonnera de chants, les oiseaux chanteront pour fêter l'événement,
Laissez les fleurs du printemps s'épanouir, laissez mes lèvres retrouver leur chaleur,
Pour un manteau nouveau plein de vie, pour des pétards plus joyeux.

Pour un manteau nouveau plein de vie, pour des pétards plus joyeux.